یعنی چه
افتراس در لغت به معنای صید کردن، پاره کردن و درهم شکستن استخوان گردن شکار توسط حیوان درنده (بهویژه شیر) است. این واژه یک مفهوم کلاسیک و طبیعی را بیان میکند که به رفتار غریزی جانوران گوشتخوار در طبیعت اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت اِفْ تِ راس (Efte-rās) تلفظ میشود؛ فاء ساکن، تاء مفتوح و راء دارای الف ممدوده است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلماتی مانند شکار کردن، درندگی، صید یا پاره کردن طعمه مد نظر قرار میگیرد. خود واژه افتراس نیز شش حرف دارد.
به انگلیسی
در متون علمی و زیستشناسی، معادل اصلی این واژه Predation است که به رفتار طبیعی شکارگری حیوانات اشاره دارد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و مصدر باب افتعال از ریشه (ف ر س) است و در زبان عربی معاصر نیز دقیقاً به همین معنای پدیده درندگی در حیات وحش به کار میرود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون شکار افکندن، دریدن شکار، پاره کردن طعمه و درندهخویی است.
نماد چیست
در متون کهن ذکر شده که این واژه در اصل برای رفتار شیر وضع شده است (لایقال الافتراس الا فی الاسد). به همین دلیل در ادبیات، نماد قدرت بیرحمانه، سلطه، ظلم و غلبه مطلق قوی بر ضعیف به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل افتراس
واژه «افتراس» یک مصدر عربی از ریشه (ف ر س) در باب افتعال است که به زبان فارسی وارد شده و به معنای غریزه طبیعی حیوانات گوشتخوار در شکار، دریدن و بلعیدن طعمه است. در متون قدیمی لغت، این اصطلاح را اصالتاً مختص رفتار شیر دانستهاند که با قدرت استخوان گردن شکار را خرد میکند.
این کلمه در حوزههای زیستشناسی برای توصیف رابطهٔ شکار و شکارچی به کار میرود و در ادبیات فارسی و عربی نیز کاربردی استعاری دارد؛ جایی که نمادی از خشونت بیمهار، سلطه قوی بر ضعیف و رفتار بیرحمانه به شمار میرود. باید توجه داشت که این کلمه از نظر معنایی و املایی با واژههایی مثل «افترا» (تکذیب و تهمت) یا «افتراق» (جدایی) کاملاً متفاوت است و نباید با آنها اشتباه شود.