یعنی چه
عبارت ادبی و ترکیبی «منهزم گردیدن» به معنای شکست خوردن سنگین در میدان نبرد، مغلوب شدن سپاه و فرار یا عقبنشینی ناخواسته از برابر نیروهای دشمن است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب فعلی به صورت مُنْهَزِم گَردیدَن است که واژه اول آن از ریشه عربی ه-ز-م مشتق شده است.
در جدول
این عبارت در جدول کلمات متقاطع دقیقاً ۱۱ حرف دارد و معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «شکست خوردن سپاه» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههای توام با شکست نظامی و فرار مانند To be defeated یا To be routed معادلهای دقیق این اصطلاح هستند.
به فارسی
برگردانها و معادلهای روان فارسی این اصطلاح شامل واژگانی چون شکست خوردن، فرار کردن، مغلوب شدن و طعم شکست چشیدن است.
نماد چیست
این واژه نماد مادی یا حیوانی خاصی ندارد، اما در متون حماسی نمادی از فروپاشی کامل قدرت نظامی، تسلیم و از دست رفتن اقتدار سپاه است.
جمعبندی و توضیح کامل منهزم گردیدن
عبارت «منهزم گردیدن» یک ترکیب فعلی کتابی و ادبی است که از واژه عربی «مُنْهَزِم» (به معنی شکستخورده) و فعل معین فارسی تشکیل شده است. این اصطلاح در متون تاریخی و حماسی برای توصیف وضعیت سپاهی به کار میرود که پس از متحمل شدن شکستی سنگین، نظم خود را از دست داده و ناچار به فرار شده است.
در ریشهشناسی این واژه، همخانوادههایی چون «هزیمت» و «انهزام» وجود دارند. اگرچه خود واژه به صورت مستقیم در قرآن نیامده، اما ریشه آن در آیاتی مانند «مَهْزُوم» برای اشاره به شکست جبهه باطل دیده میشود.
امروزه کاربرد این کلمه بیشتر جنبه ادبی و رسمی دارد و در گفتوگوهای عامیانه کمتر شنیده میشود، اما در بازیهای فکری و جدول به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی شناخته میشود.