یعنی چه
واژه «رزقکم» با توجه به اعرابگذاری دو کاربرد اسمی و فعلی دارد؛ در حالت اسمی (رِزْقُکُمْ) به معنای «روزی شما، بهره و نصیب شما» است و در حالت فعلی (رَزَقَکُمْ) به معنای «به شما روزی داد، به شما بخشید» به کار میرود که شامل تمام نعمات مادی و معنوی میشود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به دو صورت تلفظ میشود: رِزْقُکُمْ (Rizqukum) در نقش اسم و ضمیر، و رَزَقَکُمْ (Razaqakum) در نقش فعل ماضی و ضمیر متصل.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «روزی شما در قرآن» یا «به شما روزی داد»، واژه ۵ حرفی «رزقکم» است.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی عبارات قرآنی، برای مفهوم اسمی از اصطلاحات تامین معاش و روزی، و برای بخش فعلی از فعل رزق دادن استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و فصیح است و ساختاری ترکیبی (اسم/فعل + ضمیر متصل مخاطب) دارد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این عبارت قرآنی بسته به جایگاه آن در آیه، «روزیِ شما» یا «خداوند به شما روزی و نصیب داد» میباشد.
در قرآن
ریشه «رزق» حدود ۱۲۳ بار در قرآن کریم به کار رفته است. ترکیب «رزقکم» نیز در آیاتی مانند «وَفِي السَّمَاء رزقكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ» (ذاریات/۲۲) به عنوان اسم، و در آیه «كُلُوا مِثْلَ مَا رَزَقَكُمُ اللَّهُ» (مائده/۸۸) به عنوان فعل متعدی تجلی یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل رزقکم
واژه «رزقکم» یک ترکیب کاملاً عربی و قرآنی است که از ریشه ثلاثی مجرد «ر ز ق» ساخته شده است. این واژه بر اساس نوع حرکتگذاری میتواند به صورت اسمی (رِزْقُکُمْ) به معنای روزی و نصیب شما، یا به صورت فعلی (رَزَقَکُمْ) به معنای به شما روزی داد، معنا شود. در فرهنگ اسلامی، مفهوم رزق فراتر از نیازهای مادی نظیر غذا و مال بوده و شامل برکات معنوی چون علم، ایمان و هدایت نیز میگردد.
در جداول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه ۵ حرفی شناخته میشود که معمولاً طراحان جدول با عناوینی همچون «روزی شما در قرآن» به آن اشاره میکنند. از همخانوادههای پرکاربرد آن در زبان فارسی میتوان به رازق، رزاق، مرزوق و ارتزاق اشاره کرد که همگی بر مفهوم بخشش مستمر و دائم دلالت دارند.
بررسی آیات قرآن نشان میدهد که این کلمه نمادی از لطف و رحمت بیکران الهی و وابستگی تمام موجودات به خالق است. این عبارت یادآور این مفهوم عقیدتی است که روزیدهنده اصلی تنها خداوند است و اوست که معیشت بندگانش را تقدیر و تقسیم میکند.