یعنی چه
عبارت «غرق قوم نوح» اشاره به واقعهای تاریخی و دینی دارد که در آن، پس از تکذیب پیامبر الهی توسط مردم، سیلاب و طوفانی بزرگ سراسر زمین یا منطقه آنان را فرا گرفت و تمامی کافران و منکران در آب غرق شده و از بین رفتند. این رویداد یک واژه کلاسیک و مذهبی است و در ادبیات به عنوان نمونهای از عاقبت طغیانگری یاد میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت واژگان مستقل عربیالاصل در فارسی، با کسر اضافه بین کلمات است: غَرَق (gharq) + قَوم (qowm) + نوح (nuh).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود واژه «غرق قوم نوح» با تعداد ۹ حرف است. همچنین عبارات مشابهی چون «طوفان نوح» نیز ممکن است مد نظر طراحان جدول باشد.
به عربی
در متون عربی و روایات اسلامی، برای اشاره به این رویداد از عباراتی نظیر «غرق قوم نوح» یا «إغراق قوم نوح» (به معنای غرق کردن قوم نوح توسط خداوند) استفاده میشود.
به فارسی
معادل و برگردان فارسی این ترکیب عبارت است از «زیر آب رفتن مردم نوح»، «نابود شدن قوم نوح در سیل» یا «هلاکت و فرو رفتن پیروان نافرمان نوح در آب».
در قرآن
در قرآن کریم، واقعه غرق شدن این قوم چندین بار مطرح شده است. به عنوان نمونه در آیه ۳۷ سوره فرقان آمده است: «وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ» یعنی و قوم نوح را چون پیامبران را تکذیب کردند، غرقشان ساختیم. این واقعه مظهر عذاب قاطع الهی است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ دینی و ادبی نماد بارز عذاب الهی بر اثر تکذیب پیامبران، نابودی تمدنها به سبب طغیان و فساد، و پاکسازی زمین از گناهکاران است. در ادبیات فارسی نیز استعارهای از فرو رفتن کامل در یک بحران، سیلاب مشکلات یا نابودی مطلق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل غرق قوم نوح
عبارت «غرق قوم نوح» روایتی نامآشنا در تاریخ ادیان و متون مقدس است که به نابودی مادی و کامل جامعه نافرمان زمان حضرت نوح (ع) اشاره دارد. بر اساس متون قرآنی و روایی، این حادثه پس از سالها دعوت به یکتاپرستی و در پی تکذیب و تمسخر تودهها رخ داد، جایی که طوفان و سیلابی سهمگین زمین را در بر گرفت و به جز ساکنان کشتی نوح، همگی غرق شدند.
این واقعه در لغتنامهها و ادبیات فارسی فراتر از یک رخداد تاریخی، به عنوان یک کلیدواژه نمادین برای نمایش فرجام سرکشی و فساد تمدنها به کار میرود. ساختار زبانی آن ترکیبی از واژه عربی «غرق» (به معنی فرو رفتن در آب) و ترکیب «قوم نوح» است که در فرهنگ عامه و مذهبی، درس عبرتی بزرگ از تقدیر الهی تلقی میشود.