به سیگار می زنند یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل به سیگار می زنند

عبارت «به سیگار می‌زنند» یک گزاره و پرسش رایج، سنتی و کنایه‌آمیز در مسابقات جدول کلمات متقاطع فارسی است. طراحان جدول با به کار بردن این عبارت ۱۳ حرفی، ذهن مخاطب را به چالش می‌کشند تا به واژهٔ دو حرفی «پک» (یا در مواردی پک زدن) دست یابد که ملازم اصطلاحی سیگار است.

واژهٔ «پک» یک اصطلاح صوتی یا نام‌آوا در زبان عامیانه فارسی است که از صدای مکش لب‌ها هنگام دود کردن تنباکو برگرفته شده و به مرور زمان به فرهنگ‌نامه‌های رسمی نظیر لغت‌نامه دهخدا نیز راه یافته است. این عمل در واقع به معنای یک‌بار مکیدن یا درکشیدن دود به داخل دهان است.

در کاربردهای فرعی و محاوره‌ای روزمره، گاهی ترکیب «به سیگار زدن» به معنای کلیِ شروع مجدد به سیگار کشیدن یا روی آوردن به دخانیات در مواقع فشار عصبی نیز تعبیر می‌شود، اما کاربرد اصلی و ساختاریافتهٔ آن در ادبیات سرگرمی و جدول، همان کلمهٔ «پک» است.