یعنی چه
این عبارت ترکیبی عربی به معنای سرهای کوهستان یا همان قلهها و مرتفعترین نقاط بخشهای کوهستانی است. در اصطلاح جغرافیایی نیز به بخش شمالی و بلند رشتهکوه حجر در شبهجزیره مسندم (مشترک میان عمان و امارات) رؤوس الجبال میگویند. این واژه کلمهای کلاسیک و جغرافیایی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان عربی با ضمه روی راء، همزه اول، همزه دوم و جیم است: رُؤوسُ الجِبال.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمهای، پاسخ این عبارت دقیقاً «رووس الجبال» با شمارش ۱۰ حرف (بدون احتساب همزه به شکل عربی در رسمالخط فارسی) یا معادلهای آن مانند قمم الجبال است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از واژگانی چون Mountain tops یا Mountain peaks استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این واژه «قلههای کوه»، «چکادها» یا «ستغ کوهستان» است که به بالاترین نقطه زمین در نواحی مرتفع اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب ادغامشدهٔ «رؤوس الجبال» به عنوان یک عبارت ثابت در متن قرآن کریم به چشم نمیخورد؛ با این حال، کلمه «رؤوس» (سرها) و «الجبال» (کوهها) به صورت جداگانه در آیات بسیاری آمدهاند. همچنین قرآن برای توصیف کوههای استوار از واژه «رواسی» استفاده کرده است.
نماد چیست
در ادبیات، کلام اسلامی و متون تفسیری، قله کوه یا رؤوس الجبال نمادی از استواری دستنیافتنی، عظمت خلقت، پایداری در برابر بادها و فتنهها، و گاه پناهگاهی امن برای دوری از آشوبهای دنیوی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل رووس الجبال
واژه «رووس الجبال» که شکل صحیح و اصیل عربی آن «رؤوس الجبال» است، از ترکیب دو کلمه «رؤوس» (جمع رأس به معنی سر یا قله) و «الجبال» (جمع جبل به معنی کوه) تشکیل شده است. این عبارت در لغت به معنای چکادها، فرازها و بالاترین نقاط کوهستان است و از نظر ادبی، حس استواری، عظمت و بلندمرتبگی را متبادر میکند.
علاوه بر معنای لغوی، این کلمه یک اسم خاص جغرافیایی نیز محسوب میشود؛ منطقه کوهستانی رؤوس الجبال در بخش شمالی رشتهکوه حجر واقع شده و شبهجزیره مسندم را در بر میگیرد که به دلیل موقعیت راهبردیاش بر تنگه هرمز مشرف است. در نتیجه کاربرد آن هم در متون ادبی-کلاسیک و هم در نقشههای جغرافیایی به چشم میخورد.
اگرچه این ترکیب دوتایی عیناً در آیات قرآن کریم نیامده، اما اجزای سازنده آن یعنی کوهها و سرها بارها برای به تصویر کشیدن نشانههای الهی و قدرت آفرینش به کار رفتهاند. در مسابقات و جدول کلمات نیز این عبارت به عنوان یک ترکیب ده حرفی معرف قلههای کوهستان شناخته میشود.