یعنی چه
ترشروی در زبان فارسی به کسی گفته میشود که به دلیل ناراحتی، عصبانیت یا بدخلقی، عضلات صورت خود را درهم کشیده و حالت اخم به خود گرفته است. این واژه مجازاً برای توصیف افراد تندمزاج و کمحوصله که در برخورد با دیگران گشادهرو نیستند نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه از دو بخش «تُرش» (با ضمه روی ت و سکون ر) و «روی» (با سکون ی) تشکیل شده است و به صورت سرهم یا با نیمفاصله تلفظ میشود.
در جدول
کلمه «ترشروی» دقیقاً ۶ حرف دارد. در حل جدولهای متقاطع، با توجه به تعداد حروف خواستهشده، میتوانید از معادلهای آن نظیر عبوس، بداخم، دژم یا کجخلق نیز استفاده کنید.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم ترشروی در زبان انگلیسی، رایجترین واژهها Grumpy و Sullen هستند که به خوبی حالت چهره و خلقخوی فرد اخمو را توصیف میکنند.
به فارسی
واژههای هممعنی و نزدیک به ترشروی در زبان فارسی عبارتند از: عبوس، بداخم، کجخلق، بدعنق، تندمزاج، گرفتهرو، دژم و بیدماغ. در مقابل، واژههای خوشرو، گشادهرو و خندان به عنوان متضاد آن شناخته میشوند. این کلمه از ترکیب دو بخش فارسی «ترش» (مزه اسیدی که مجازاً به حالت ناخوشایند اشاره دارد) و «روی» (به معنی چهره) ساخته شده است.
نماد چیست
ترشروی در فرهنگ و ادبیات فارسی نمادِ نامبارکی، تلخی در روابط اجتماعی و دوری از محبت است. همچنین در شعر کلاسیک، به ویژه در اشعار مولانا و سعدی، ترشرویی به عنوان نمادی از «زهد ریایی» و سختگیریهای بیجا در مقابل شیرینیِ ایمان و حسن خلق مطرح شده است؛ همانطور که مولانا میفرماید: گر ترشرو بودن آمد شکر و بس، همچو سرکه شکرگویی نیست کس.
جمعبندی و توضیح کامل ترشروی
واژه «ترشروی» یک صفت مرکب اصیل در زبان فارسی است که از ترکیب دو کلمه «ترش» و «روی» ساخته شده است. این کلمه در اصل به کسی اشاره دارد که به دلیل اخم یا ناراحتی، چهرهاش مانند کسی که چیز ترشی چشیده، درهم رفته است. در کاربرد روزمره و ادبی، این واژه کنایه از افراد بدخلق، عبوس و تندمزاج است که در برخورد با دیگران صمیمیت و گشادهرویی نشان نمیدهند.
اگرچه خود واژه «ترشروی» در متن عربی قرآن کریم عیناً نیامده است، اما مفهوم آن در آیاتی نظیر آیه اول سوره عبس (عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ) و آیه ۲۲ سوره مدثر (ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ) به زیبایی تصویر شده که نشاندهنده حالت چهره انسان در هنگام نارضایتی یا روگردانی است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی کاربرد دارد و طراحان جدول معمولاً آن را با نشانههایی چون «اخمو»، «عبوس» یا «بدخلق» از حلکنندگان مطالبه میکنند.