لبیوتهم یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل لبیوتهم

واژه «لبیوتهم» یک ترکیب عربی و قرآنی است که اصالتاً ریشه مستقل در زبان فارسی ندارد، اما به واسطه متون دینی، تفاسیر و ترجمه‌ها وارد ادبیات مذهبی فارسی‌زبانان شده است. این کلمه از الحاق حرف جر، اسم جمع مکسر و ضمیر ملکی ساخته شده و دقیقاً به معنای «برای خانه‌هایشان» به کار می‌رود.

این عبارت در آیات ۳۳ و ۳۴ سوره مبارکه زخرف آمده است؛ جایی که خداوند به توصیف سقف‌ها، درها و تخت‌های نقره‌ای خانه‌های کافران می‌پردازد تا یادآور شود که جلوه‌های مادی دنیا تا چه حد در پیشگاه الهی بی‌مقدارند. از نظر ساختار واژگانی، ریشه اصلی آن «ب-ی-ت» است و واژه‌هایی مانند بیت، بیوتات و بیتوته با آن هم‌خانواده هستند.