یعنی چه
لعنت شده صفتی مفعولی است و به کسی یا چیزی اشاره دارد که مورد لعن، نفرین و شومی قرار گرفته است. در مفاهیم دینی و کلامی، این واژه به معنای رانده شدن و قطع رحمت و لطف خداوند از یک موجود در دنیا و آخرت است و در زبان عامیانه به امور بدنام، محکوم به بدی یا بسیار بدشانس اطلاق میشود.
مترادف
واژههایی مانند ملعون و مطرود دقیقترین همپوشانی معنایی را با این عبارت دارند.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی لَعْنَت (با سکون ع و ت) و صفت مفعولی فارسی شُدِه تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر به دنبال عبارتی ۷ حرفی با معنی نفرینشده یا راندهشده باشید، پاسخ دقیق «لعنت شده» است. نمونههای مشابه دیگر مانند ملعون نیز پرکاربرد هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Cursed برای امور نفرینشده و رایج، و Damned بیشتر برای مفاهیم مذهبی یا بیانی تند به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی صفت مفعولی مَلعون برای مذكر و مَلعونة برای مؤنث به کار میرود که ریشه اصلی این واژه در فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل لعنت شده
عبارت «لعنت شده» صفت ترکیبی و مفعولی در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی لعنت و فعل بیانی شده پدید آمده است. این کلمه در درجه اول معنایی کلامی و دینی دارد که به معنای دوری ابدی یا موقت از رحمت و عنایت پروردگار است. در متون اسلامی و قرآن کریم، مفاهیم همارز آن در قالب واژههایی چون ملعونین برای توصیف ابلیس، منافقان، ستمکاران و کتمانکنندگان حقیقت به کار رفته است که نشاندهنده محرومیت صریح آنها از لطف الهی است.
در کاربردهای ادبی و زبان روزمره، بار معنایی این واژه کمی تغییر یافته و به مفاهیمی همچون شومی، بدشانسی شدید، طردشدگی اجتماعی یا سرنوشت تراژیک اشاره دارد. در فرهنگ عامه گرچه نماد گرافیکی واحدی برای آن تعریف نشده، اما مفاهیمی مثل ابلیس، مار و بیابانهای برهوت تجسم عینی این مفهوم هستند. این واژه در بازیهای فکری و جدول نیز با توجه به تعداد حروف (۷ حرف) کاربرد زیادی دارد.