معنی
واژه «ژاکا» در زبان فارسی معنای لغوی مستقل یا بومی ندارد و به عنوان یک اسم خاص (اعلام) جغرافیایی وارد فرهنگهای لغت شده است.
یعنی چه
این عبارت به شهر و قلعهای تاریخی در استان آراگون اسپانیا (Jaca) یا دهکدهای در کشور مجارستان (Zsáka) اشاره دارد. همچنین در دنیای امروز به عنوان نام خانوادگی نیز شناخته میشود.
مترادف
با توجه به اینکه «ژاکا» یک اسم خاص و نام مکان است، واژه مترادفی در زبان فارسی برای آن وجود ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه در زبان فارسی به صورت فتح حرف اول و کشیدگی الف در بخشهای اول و دوم یعنی «ژاکا» (Žākā) است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ به سوالاتی که مایل به دانستن نام شهری تاریخی در اسپانیا یا روستایی در مجارستان هستند، کلمه ۴ حرفی «ژاکا» است.
به انگلیسی
در زبانهای لاتین و انگلیسی، برای اشاره به شهر اسپانیایی از نگارش Jaca و برای اشاره به موقعیت جغرافیایی در مجارستان از نگارش Zsáka استفاده میشود.
به فارسی
این کلمه یک واژه فرنگی و اسم خاص است؛ بنابراین برگردان یا معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد و در نوشتههای فارسی به همان صورت «ژاکا» یا در متون کهنتر به صورت «جاکا» ثبت میشود.
نماد چیست
ژاکا در جغرافیا و تاریخ اروپا نماد قلعهای مستحکم در شمال اسپانیا و پایتخت قدیمی پادشاهی تاریخی سوبراربه است، اما در ادبیات و فرهنگ عامه فارسی نمادگرایی خاصی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ژاکا
واژه «ژاکا» در واژهنامههای اصیل زبان فارسی به عنوان یک کلمه بومی یا دارای ریشه عمیق لغوی ثبت نشده است. این کلمه در واقع یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) فرنگی است که وارد متون و فرهنگهای لغت فارسی (مانند لغتنامه دهخدا) شده و عمدتاً اشاره به مکانهای جغرافیایی در قاره اروپا دارد.
مهمترین نمود جغرافیایی این واژه، شهر و قلعهای تاریخی به نام «Jaca» در استان آراگون واقع در شمال کشور اسپانیا است که در گذشتههای دور پایتخت پادشاهی سوبراربه بوده است. همچنین منطقهای مسکونی و روستا در کشور مجارستان نیز با نگارش «Zsáka» به همین صورت تلفظ میشود. در متون کهن عربی این نام به صورت «جاکا» یا «زکّا» و در منابع ترکی به صورت «جاقه» ثبت شده است.
علاوه بر کاربرد جغرافیایی، امروزه بسیاری از افراد این واژه را به عنوان یک نام خانوادگی غربی میشناسند که مشهورترین نمونه آن «گرانیت ژاکا»، بازیکن فوتبال سرشناس سوئیسی است. در بازیهای فکری و جدول کلمات نیز این واژه به عنوان یک پاسخ چهار حرفی برای اشاره به این شهر تاریخی کاربرد دارد.