یعنی چه
باتاویا یک نام خاص تاریخی و جغرافیایی با ریشه لاتین است. این واژه در اصل به منطقهای در شمال هلند (محل سکونت قوم ژرمنی باتاو) اشاره داشت و بعدها در دوران استعمار، هلندیها این نام را بر پایتخت مستعمره خود در اندونزی (جاکارتای امروزی) گذاشتند. همچنین امروزه به نوعی کاهوی برگپهن و ترد نیز کاهو باتاویا میگویند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «باتاویا» (bātāviyā) است.
در جدول
در سؤالات جدول، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای «نام قدیم جاکارتا» یا «پایتخت قدیمی اندونزی» کاربرد دارد و ساختار آن ۷ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت Batavia نوشته میشود و به عنوان نام تاریخی جاکارتا یا منطقه ژرمنی قدیم شناخته میشود.
به عربی
در منابع قدیمی عربی این نام را به صورت معرب «بطاویة» ثبت کردهاند، هرچند امروزه بیشتر از جاکارتا یا نقل صوتی باتافیا استفاده میشود.
به فارسی
چون باتاویا یک اسم خاص جغرافیایی و تاریخی بیگانه است، معادل تحتاللفظی فارسی ندارد و در زبان فارسی دقیقاً به همان صورت «باتاویا» یا با اشاره به مفهوم آن یعنی «جاکارتای قدیم» شناخته میشود.
نماد چیست
این واژه در تاریخ آسیای جنوب شرقی، نماد دوران استعمارگری کمپانی هند شرقی هلند (VOC) و هویت تاریخی و معماری گذشته شهر جاکارتا به شمار میرود. در اروپا نیز گاهی به عنوان یک ارجاع ادبی به هلند باستان استفاده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Batavia در اصل ریشه لاتین دارد و منسوب به قوم ژرمنی Batavi است که در منطقه رود راین در هلند امروزی ساکن بودند. این کلمه به عنوان یک نام خارجی، کاربرد واژگانی روزمره در فارسی ندارد و صرفاً یک اصطلاح تاریخی-جغرافیایی برای اشاره به مستعمرات سابق هلند یا جغرافیای باستان اروپا است.
جمعبندی و توضیح کامل باتاویا
واژه «باتاویا» یک اسم خاص تاریخی و جغرافیایی با ریشه لاتین است که معنای بومی یا اصیل در زبان فارسی ندارد. این نام در اصل متعلق به منطقهای در هلند باستان و محل سکونت قوم ژرمنی «باتاو» بوده است، اما شهرت عمده آن در تاریخ به دلیل نامگذاری شهر جاکارتا (پایتخت اندونزی) به این نام در دوران استعمار توسط هلندیهاست.
امروزه این کلمه بیشتر در متون تاریخی، سوالات جدول و بازیهای فکری به عنوان نام قدیم جاکارتا کاربرد دارد. همچنین در مصارف عمومیتر، نوعی کاهوی فرنگی برگپهن و ترد نیز به نام کاهوی باتاویا شناخته میشود.