یعنی چه
این عبارت یک لقب و توصیف افتخاری در ادبیات است و به نویسندهای دلالت دارد که در نگارش متنهای غیرشعری (نثر) به اوج پختگی، فصاحت و تأثیرگذاری رسیده باشد. در تاریخ ادبیات، این عنوان بیش از هر کسی به «آناتول فرانس» اختصاص یافته است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [پادْشاهِ نَثْرِ فَرانْسِه] است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این طراحان معمولاً خود عبارت «پادشاه نثر فرانسه» (۱۵ حرف) یا اشاره به مصداق آن یعنی «آناتول فرانس» (۱۲ حرف) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از ترکیبات معادل برای توصیف این جایگاه ادبی استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و عبارات معادل فارسی آن شامل «سلطان نثر فرانسه»، «بزرگترین نویسنده منثور فرانسه» و «پیشوای نثر ادبی فرانسه» است.
نماد چیست
این لقب در نقد و ادبیات نماد بالاترین سطح تسلط بر ساختار زبان، فصاحت سنتی و کلاسیک، و اقتدار در نویسندگی غیرمنظوم به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پادشاه نثر فرانسه
عبارت «پادشاه نثر فرانسه» یک اصطلاح ثابت واژگانی یا رسمی در نظام دانشگاهی فرانسه نیست، بلکه یک لقب استعاری و افتخاری در زبان فارسی است که منتقدان و مترجمان به دلیل فصاحت بینظیر، شیوایی قلم و جایگیری دقیق کلمات به نویسندگان بزرگ این مرز و بوم دادهاند.
در میان مشاهیر ادبیات جهان، این عنوان بیش از همه به «آناتول فرانس» (Anatole France)، نویسنده و شاعر برجسته فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات ۱۹۲۱ میلادی اختصاص یافته است. آثار او نمونه اعلای نثر کلاسیک، صیقلخورده و انساندوستانه تلقی میشود.
بنابراین، کاربرد این ترکیب بیشتر در متون تحلیلی، تاریخی و آموزشی ادبیات دیده میشود و در بازیهای فکری و جدول نیز به عنوان یک کلیدواژه راهنما برای رسیدن به نام این نویسنده بزرگ یا خودِ عبارت پانزدهحرفی استفاده میگردد.