یعنی چه
معزابة یک واژه فصیح و کهن عربی از ریشه «ع ز ب» است که به عنوان صفت مبالغه به کار میرود. این کلمه دو معنای اصلی دارد: نخست، مرد یا زنی که برای مدتی بسیار طولانی مجرد و بیهمسر مانده و به این وضعیت خو گرفته است (مجرد دیرپا). دوم، دامدار یا چوپانی که گوسفندان و شتران خود را برای چرا به مناطق بسیار دور از آبادی و محل سکونت قبیله میبرد و در تنهایی زندگی میکند.
تلفظ
این واژه در لغتنامههای معتبر عربی و فارسی غالباً به صورت «مِعْزَابَة» بر وزن مِفْعَالَة تلفظ میشود که تاء پایانی آن برای مبالغه است. تلفظ دیگر آن به صورت «مُعَزَّابَة» نیز ذکر شده است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این مفهوم کلمه ۶ حرفی «معزابة» است. بسته به طراح جدول، کلمات همخانواده کوچکتری مثل «عزب» (۳ حرفی) یا «معزاب» (۵ حرفی) نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
بر اساس دو کاربرد تفکیکشده این واژه، در زبان انگلیسی برای اشاره به فردی که سالها مجرد مانده از اصطلاحات Long-term bachelor یا Confirmed bachelor استفاده میشود و برای توصیف چوپان تنهایی که در مناطق دوردست دامداری میکند، عبارتهای Remote herder یا Solitary herdsman به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی معاصر، واژه «معزابة» تقریباً منسوخ و بسیار نادر است. امروزه برای رساندن مفهوم مجرد از کلمات رایجتر «أعزب» یا «عازب» استفاده میشود. کلمه «المِعْزاب» نیز هممعنی مستقیم آن بدون تاء مبالغه است.
به فارسی
در برگردان دقیق فارسی بر اساس لغتنامههای کهن مانند دهخدا، معادلهای واژه شامل «مجرد مزمن»، «عزب دیرپا»، «بیزن» یا «بیشوهر» (کسی که عزوبت او طولانی شده) است. در حوزه دامداری قدیم نیز میتوان آن را به «چوپان دور از آبادی» یا «دامدار منزوی» ترجمه کرد.
جمعبندی و توضیح کامل معزابة
واژه «معزابة» یک صفت مبالغه عربی از ریشه «ع-ز-ب» است که در اصل به مفاهیمی چون دوری، تنهایی، پنهان شدن و تجرد اشاره دارد. در لغتنامههای کهن، این کلمه برای توصیف دو گروه به کار میرفته است: افرادی که برای مدتی بسیار طولانی بیهمسر مانده و به زندگی مجردی خو گرفتهاند، و چوپانانی که برای چرای دامهایشان فرسنگها از آبادی و قبیله خود دور میشدند.
این کلمه در عربی امروز کاربرد فعلی ندارد و منسوخ به شمار میرود و اصطلاحات سادهتری جایگزین آن شدهاند. همچنین خود واژه «معزابة» در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه فعلی آن (مانند لایعزب) در معنای پنهان نماندن و دور نشدن از علم خداوند به کار رفته است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه اصیل و دقیق ۶ حرفی شناخته میشود که ارزش معنایی آن حول محور تنهایی، استقلال از تعلقات خانوادگی و دوری از اجتماع میگردد.