یعنی چه
این اصطلاح مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه زیستشناسی و ژنتیک است. بستک مانندگی به بخش ویژهای از دنا (DNA) اشاره دارد که حاوی حدود ۱۸۰ جفتباز یا نوکلئوتید است و نقش کلیدی در تنظیم زنجیره تکاملی و ساختار بدنی موجودات زنده در دوران جنینی ایفا میکند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت بَستَک (Bastak) به همراه واژهٔ مانَندِگی (Mānandegi) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح تخصصی زیستشناسی و ژنتیک «بستک مانندگی» با ۱۱ حرف یا معادل فرنگی آن یعنی «هومئوباکس» است.
به انگلیسی
در متون علمی بینالمللی و انگلیسی از این واژه با اصطلاح Homeobox یاد میشود که ژنهای حاوی آن را HOX مینامند.
به عربی
در منابع و ترجمههای علمی زبان عربی، این مفهوم را به صورت «صندوق هومیو» یا «صندوق جینی» برمیگردانند.
به فارسی
معادلهای رایج دیگر این واژه تخصصی در زبان فارسی، همان اصطلاحات علمی وامگرفتهشده مانند «هومئوباکس» یا «جعبه هومئو» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بستک مانندگی
واژه تخصصی «بستک مانندگی» از مصوبات نوین فرهنگستان زبان و ادب فارسی در قلمرو علوم زیستی، ژنتیک و جنینشناسی است. این اصطلاح برای نامگذاری توالیهای بسیار مهم و حفظشدهای از ۱۸۰ نوکلئوتید به کار میرود که در درون ژنهای توسعهای (معروف به ژنهای ماننده) قرار دارند.
این ساختار که در زبان بینالمللی به عنوان هومئوباکس (Homeobox) شناخته میشود، وظیفه خطیر هدایت و کنترل الگوی شکلگیری اندامها و ساختارهای اصلی بدن را در طول دوران جنینزایی بر عهده دارد. واژه از ترکیب «بستک» (به مفهوم بسته یا کپسول کوچک اطلاعاتی) و «مانندگی» (اشاره به ژنهای هومئوتیک یا ماننده) ساخته شده است.