یعنی چه
این واژه به معنای «مرا راهنمایی کن»، «مرا به راه راست دلالت کن» و «دستم را بگیر» است که در مقام دعا و درخواست لطف و روشنی از خداوند به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت با کسرهٔ همزه و دال و سکون هاء به صورت [اِهدِنِی] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به این واژه قرآنی و دعایی، خود کلمه «اهدنی» با ۵ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم عباراتی نظیر Guide me یا Lead me به کار میرود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان به عنوان فعل امر برای طلب هدایت از شخص متکلم کاربرد دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این عبارت شامل عباراتی چون «مرا راهنمایی کن»، «راه را به من نشان بده» و «مرا به راه درست ارشاد کن» است.
در قرآن
خود واژه «اهدنی» به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده است، اما شکل جمع آن یعنی «اهْدِنَا» (ما را هدایت کن) در آیه ۶ سوره مبارکه حمد آمده است. همچنین عبارات مشابهی چون «عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي» (قصص/۲۲) در قرآن دیده میشود و خود کلمه در ادعیه مأثور مانند تعقیبات نماز کاربرد فراوان دارد.
نماد چیست
در فرهنگ و عرفان اسلامی، این عبارت نماد تسلیم مطلق در برابر پروردگار، نیاز همیشگی انسان به هدایت الهی و حرکت از تاریکیهای گمراهی به سوی نور حقیقت است.
جمعبندی و توضیح کامل اهدنی
واژه «اهدنی» یک عبارت اصالتاً عربی و قرآنی است که به دلیل کاربرد گسترده در متون مذهبی، ادعیه و فرهنگ اسلامی، جایگاه ویژهای در زبان و ادبیات فارسی پیدا کرده است. این کلمه از ریشه سه حرفی «هـ د ی» ساخته شده و به معنای درخواست هدایت، ارشاد و دستگیری از سوی پروردگار است.
اگرچه صورت جمع این کلمه یعنی «اهدنا» در سوره مبارکه حمد برای همگان آشناست، اما صورت مفرد آن یعنی «اهدنی» در مناجاتها و به ویژه در قنوت و تعقیبات نماز به عنوان نمادی از خضوع، جستجوی حقیقت و وابستگی همیشگی انسان به هدایت الهی زمزمه میشود.