یعنی چه
ترکیبی وصفی است که به هرگونه خشکی محصور در آب که فاقد آثار حیات، سکونت و پویایی باشد اطلاق میشود. در ادبیات مدرن و رسانهها، این اصطلاح اغلب برای توصیف فضاها و جزایری به کار میرود که پس از یک فاجعهٔ بزرگ، جنگ یا شیوع بیماریهای مهلک، کاملاً خالی از تمدن و انسانها شده و مرگ بر فضای آن حاکم شده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این مفهوم با شمارش ۹ حرفی، عبارت «جزیره مرده» است.
به انگلیسی
عبارت Dead Island مستقیماً ترجمهٔ واژهبهواژهٔ آن است که به عنوان عنوان یک بازی ویدئویی مشهور نیز شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به جزایری که حیات در آنها جریان ندارد یا محل مرگ بودهاند از این ترکیبات استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی واژه Ölü به معنای مرده و Ada به معنای جزیره است که ترکیب آنها همان معنی را افاده میکند.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و روان، عباراتی همچون «جزیره متروک»، «جزیره بیجان»، «جزیره ویران» و «جزیره خاموش» به عنوان جایگزینها و مابازاءهای معنایی دقیق این ترکیب وصفی به کار میروند.
نماد چیست
در ادبیات، سینما و دنیای بازیهای ویدئویی، جزیره مرده نماد بارز انزوای مطلق، بریدگی از تمدن بشری، بنبست و تلاش سخت برای بقا در یک محیط وحشتزا و آخرالزمانی است.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که این ترکیب یک اصطلاح سنتی در فارسی نیست، بیشتر کاربران آن را به عنوان ترجمهٔ بازی ویدئویی معروف Dead Island جستجو میکنند. این بازی در ژانر وحشت-بقا (Survival Horror) است و جریان آن در جزیرهای خیالی رخ میدهد که مردم آن به زامبی تبدیل شدهاند و بازیکن باید برای بقای خود تلاش کند.
جمعبندی و توضیح کامل جزیره مرده
عبارت «جزیره مرده» یک ترکیب وصفی جدید در زبان فارسی است که از دو واژهٔ جزیره (ریشه عربی به معنی خشکی جدا افتاده در آب) و مرده (واژه اصیل پارسی میانه به معنی بیجان) تشکیل شده است. این اصطلاح در ادبیات کهن یا متون دینی مانند قرآن سابقه کاربرد مستقیم ندارد و بیشتر یک مفهوم جغرافیایی فانتزی یا معاصر به شمار میرود.
در فرهنگ عمومی و دنیای مدرن، این عبارت بلافاصله ذهن مخاطبان را به سمت سینمای وحشت و بازیهای ویدئویی بقامحور، بهویژه سری بازیهای مشهور Dead Island سوق میدهد. در این کاربردها، جزیره مرده نمادی از انزوای جغرافیایی، قطع ارتباط با دنیای متمدن و رویارویی با فجایع آخرالزمانی یا موجودات مرگبار است.
به طور کلی، این اصطلاح در جدول کلمات متقاطع با ۹ حرف شناخته میشود و از نظر معنایی با مفاهیمی همچون جزیره متروکه، جزیره ارواح و سرزمین خاموش همپوشانی کامل دارد و نشاندهنده بنبست، تنهایی مطلق و از بین رفتن نشانههای حیات است.