یعنی چه
این اصطلاح کنایه از دست زدن به امری است که از نظر منطقی و فیزیکی امکانپذیر نبوده و تلاش برای انجام آن بجز اتلاف وقت و انرژی ثمر دیگری ندارد. مانند تصویرسازی ذهنی مضحک گره زدن مایع روان آب با طناب.
تلفظ
تلفظ این عبارت کنایی به صورت [آب بـِ ریسْمان بَسْتَن] است.
در جدول
پاسخ دقیق این اصطلاح کنایی در جدول خود عبارت «اب به ریسمان بستن» با ۱۴ حرف است که به عنوان جواب سوالاتی نظیر «کار بیهوده کردن» یا «تلاش برای امر محال» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات کنایی معادل که مفهوم بافتن طناب از شن یا شخم زدن هوا را دارند برای رساندن این معنا استفاده میشود.
به فارسی
مترادفهای اصیل فارسی این کنایه شامل مواردی چون «آب در هاون کوبیدن»، «آب با غربال پیمودن»، «باد در قفس کردن»، «گره بر باد زدن» و «آهن سرد کوبیدن» است که همگی بر بیهودگی یک اقدام دلالت دارند.
نماد چیست
این عبارت نمادی از ناتوانی انسان در کنترل امور غیرممکن و نشاندهنده رفتارهای نسنجیدهای است که بدون پشتوانه منطقی و صرفاً از روی نادانی یا لجاجت برای انجام کارهای نشدنی صورت میگیرد.
جمعبندی و توضیح کامل اب به ریسمان بستن
اصطلاح و کنایه عامیانه «آب به ریسمان بستن» یکی از تمثیلهای زیبای زبان فارسی برای توصیف کارهای عبث و غیرممکن است. ریشه این عبارت به تصویرسازی ذهنی مضحک و محالِ مهار کردن و گره زدن یک مایع روان مانند آب به وسیله طناب و ریسمان برمیگردد. علیاکبر دهخدا نیز در کتاب ارزشمند امثال و حکم به این اصطلاح به عنوان نمادی از کارهای بیسرانجام اشاره کرده است.
این عبارت در ادبیات رفتاری و گفتاری مردم زمانی کاربرد دارد که فردی اصرار بر انجام کاری دارد که از پیش شکستخورده است یا ساختار آن با ابزار مادی و منطقی همخوانی ندارد. از نظر مفهومی، این اصطلاح قرابت معنایی نزدیکی با مفاهیم قرآنی نظیر تشبیه اعمال تبهکاران به خاکستری در برابر توفان دارد که به سرعت محو و بیاثر میشود.