یعنی چه
این اصطلاح دو معنای کاملاً متفاوت دارد؛ در ورزش، نام یکی از فنون قدیمی، بومی و سنتی در بخش خاک «کشتی آزاد» است که در آن کشتیگیر مهاجم با قفل کردن دستها میان پا و گردن حریف، او را به پل میبرد. در ادبیات کهن فارسی نیز «اَشکَل» صفتی برای توصیف گربهها یا حیواناتی است که رنگ پوست، مو یا چشمهای آنها یکدست نبوده و حالت آمیخته (مانند سرخی و سفیدی) یا لکهدار و دورنگ دارد.
تلفظ
این ترکیب در زبان فارسی به صورت «اَشکَلِ گُربِه» یا در برخی گویشها «اِشکَلِ گُربِه» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این اصطلاح ۸ حرف دارد و به عنوان یکی از فنون قدیمی کشتی بومی ایران یا وصف گربه دورنگ شناخته میشود.
به انگلیسی
از آنجا که این اصطلاح در بخش ورزشی کاملاً بومی و ایرانی است، معادل مستقیم دقیق ندارد و در انگلیسی با توصیف مکانیسم فن بیان میشود. در معنای لغوی نیز به گربههای چندرنگ اشاره دارد.
به ترکی
برای بخش ورزشی و فن کشتی معادل مشخصی در ترکی ثبت نشده است، اما در معنای توصیفی واژه، به گربههای ابلق و چندرنگ اشاره میکند.
به فارسی
معادلهای فارسی این واژه بسته به کاربرد آن شامل «فنون خاک در کشتی سنتی»، «ابلق»، «دورنگ»، «چندرنگ» و «لکهدار» است.
نماد چیست
در فرهنگ ورزشی و کشتی سنتی ایران، این اصطلاح نماد غافلگیری، مهارت تکفنی قدیمی و به دام انداختن هوشمندانه حریف در خاک است. وجه تسمیه آن احتمالاً به حالت پیچیده بدن حریف هنگام به دام افتادن مانند یک گربه اسیر برمیگردد. در ادبیات کهن نیز نمادی از تنوع و عدم یکنواختی رنگ در ظاهر حیوانات است.
جمعبندی و توضیح کامل اشکل گربه
اصطلاح «اشکل گربه» کاربردی دوگانه در زبان فارسی دارد که شناختهشدهترین و رایجترین آن در فرهنگ امروز، به ورزش مفرّح و سنتی کشتی آزاد برمیگردد. در این بستر، اشکل گربه نام یکی از فنون بومی و قدیمی در بخش خاک است؛ شگردی غافلگیرکننده که در آن کشتیگیر با قفل کردن دستهای خود در میان پای حریف و وارد آوردن فشار به سر و گردن او، رقیب را به وضعیت پل یا ضربه فنی میکشاند و به دلیل شباهت این گرهخوردگی به وضعیت یک گربه به دام افتاده، به این نام خوانده میشود.
از سوی دیگر، ریشه لغوی واژه «اشکل» در زبان و ادبیات کهن فارسی معنایی توصیفی دارد. در لغتنامههای قدیمی، این کلمه برای وصف ظاهر حیواناتی نظیر اسب، گوسفند یا گربه به کار میرفته که رنگ پوست یا چشمان آنها یکدست نبوده و ترکیبی از چند رنگ (مانند لکههای سرخ و سفید) را به نمایش میگذاشته است. بنابراین، گربه اشکل به معنای گربهای ابلق، چندرنگ یا لکهدار است و به نژاد خاصی اشاره ندارد.