یعنی چه
مر افریقایی یا مُرّ، نام صمغ رزینی، معطر و بسیار تلخی است که از شکاف تنه درختچه خاردار و کوتاهی از سردهٔ بلسان (Commiphora) ترشح میشود. این واژه کاملاً کلاسیک است و در تاریخ باستان از باارزشترین مواد دارویی، بهداشتی و بخورهای مذهبی به شمار میرفته است.
تلفظ
این ترکیب به صورت «مُرِّ آفریقایی» تلفظ میشود که واژه اول آن دارای ضمه روی حرف میم و تشدید روی حرف راء است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف، خودِ «مر افریقایی» با ۱۰ حرف یا معادلهای سنتی آن مانند «مر مکی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این صمغ گیاهی معطر Myrrh یا به طور خاص بر اساس منشأ جغرافیایی آن African myrrh میگویند.
به فارسی
در منابع سنتی و کتب طب اسلامی و فارسی، این ماده علاوه بر مر آفریقایی با نامهایی همچون مر مکی، مرمرک، مهر مکی و مر حجازی شناخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگهای باستان از جمله مصر، روم و سنتهای مسیحی-یهودی، مُرّ به دلیل طعم بسیار تلخ و کاربردش در تدفین، نماد رنج و مرگ و در عین حال به علت خاصیت ضدعفونیکنندگی، نماد تطهیر، شفا و پایداری است. همچنین یکی از هدایای سه مغ به عیسی نوزاد بود که پیشبینی رنجهای او تعبیر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مر افریقایی
مر افریقایی (مُرّ) یک واژه با ریشه سامی و عربی (از ماده م-ر-ر به معنی تلخ بودن) است و به صمغ رزینی و بسیار تلخی اشاره دارد که از تنه درختچههای بومزاد آفریقا و شبهجزیره عربستان استحصال میشود. این ماده از دیرباز در عطرسازی، مومیایی کردن اجساد و طب سنتی کاربرد داشته است.
این کلمه در زبان فارسی گاهی با واژه مرگ یا کلمات همآوا اشتباه گرفته میشود، اما در اصل یک واژه مستقل علمی-تاریخی است. در جدولها و متون کهن، نامهای مترادفی نظیر مر مکی و مرمرک نیز برای آن کاربرد فراوان دارد.