یعنی چه
هایپرناترمی یک اختلال الکترولیتی در پزشکی است و زمانی رخ میدهد که غلظت یون سدیم در سرم خون بهطور غیرطبیعی افزایش یابد و به بیش از ۱۴۵ میلیاکیوالان در لیتر برسد. این حالت معمولاً ناشی از کمآبی بدن (دهیدراسیون) یا از دست رفتن آب آزاد در ارگانیسم است و در اصل بیشتر به کمبود آب نسبت به سدیم در بدن مربوط میشود تا صرفاً زیاد بودن نمک.
تلفظ
این واژه به صورت «هایپِرْناتْرِمی» تلفظ میشود که برگرفته از اصطلاح پزشکی انگلیسی و نئولاتین آن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع پزشکی، پاسخ این واژه خود «هایپرناترمی» (۱۱ حرف) یا نسخه دیگر آن «هیپرناترمی» است.
به انگلیسی
اصطلاح تخصصی و انگلیسی این عارضه در متون علمی و پزشکی به صورت Hypernatremia ثبت شده است.
به عربی
در زبان عربی برای معادلسازی این اصطلاح از عبارت «فرط صوديوم الدم» استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این اصطلاح تخصصی، «فزونی سدیم خون» و «افزایش غلظت سدیم خون» هستند.
نماد چیست
این واژه نماد نمادین یا اختصاری واحدی ندارد؛ اما در برگه آزمایشهای پزشکی با بالا رفتن شاخص نماد شیمیایی سدیم یعنی Na یا به صورت Na⁺ ↑ مشخص میگردد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Hypernatremia عمدتاً یک اصطلاح علمی بیگانه است که وارد زبان پزشکی فارسی شده است. ریشه این واژه از سه بخش تشکیل شده است: Hyper (یونانی) به معنی بیش از حد، Natrium (لاتین) به معنی سدیم و emia- (یونانی) پسوندی پزشکی به معنی در خون. در نتیجه، این کلمه در اصطلاح یعنی سدیمِ بیش از حد در خون.
جمعبندی و توضیح کامل هایپرناترمی
هایپرناترمی (Hypernatremia) یک عارضه و اختلال الکترولیتی جدی در علم پزشکی است که به معنی بالا رفتن غیرطبیعی سطح سدیم در سرم خون به بیش از ۱۴۵ میلیاکیوالان در لیتر میباشد. این حالت بر خلاف تصور عموم، همیشه به خاطر مصرف زیاد نمک نیست، بلکه در اکثر مواقع بر اثر از دست رفتن شدید مایعات بدن، کمآبی (دهیدراسیون) یا عدم دریافت آب کافی رخ میدهد.
ریشه این اصطلاح کاملاً یونانی-لاتین بوده و از ترکیب بخشهای هایپر (بیش از حد)، ناتریوم (سدیم) و ایمیا (در خون) ساخته شده است. نقطه مقابل این وضعیت، بیماری «هیپوناترمی» است که به معنی کاهش خطرناک سطح سدیم خون به کمتر از ۱۳۵ میلیاکیوالان در لیتر است و هر دو عارضه نیازمند مدیریت دقیق مایعات بدن تحت نظارت پزشک هستند.