یعنی چه
این واژه به معنی برخورد دادن همراه با فشار یا ضربه، تصادم دادن و خرد کردن چیزها در اثر برخورد شدید با یکدیگر است.
تلفظ
تلفظ صحیح این مصدر مرکب در زبان فارسی به صورت «بَ هَمْ کوفْ تَن» میباشد.
در جدول
در بازیهای جدول کلمات، این واژه معمولاً با خودِ عبارت ۸ حرفی یا مترادفهایی چون تصادم، اصطکاک و برهم زدن شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن از افعالی مانند collide برای تصادم فیزیکی و crush together یا pound together برای درهم فشردن استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای تصادم و اصطدام نزدیکترین معادلهای مفهومی برای این عبارت هستند و در مفهوم قرآنی نیز واژه «دکّ» قرابت معنایی دارد.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات کنایی و حماسی نمادی از برخورد شدید نیروها، جنگ، تصادم قدرتها و ایجاد هرجومرج و درهمریختگی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بهم کوفتن
مصدر مرکب «بهم کوفتن» (یا بههم کوفتن) از ریشه فعل کهن و فارسی «کوفتن» به معنای زدن و خرد کردن مشتق شده است. این واژه دلالت بر برخورد فیزیکی شدید و همراه با فشاری دارد که منجر به متلاشی شدن، تغییر شکل یا درهمتنیدگی اجسام میشود.
در ادبیات فارسی و زبان محاوره، این اصطلاح علاوه بر معنای مادی و فیزیکی خود، کاربردهای استعاری زیبایی نیز دارد؛ به طوری که برای توصیف کشمکشهای شدید درونی، برخورد آرای متضاد یا نزاعهای بزرگ حماسی میان جنگاوران به کار میرود.