یعنی چه
ملامست در لغت به معنی لمس کردن یکدیگر، همسودگی و برخورد فیزیکی و پوستی دو طرف با یکدیگر است. در اصطلاح فقهی و حقوقی نیز به تماس بدنی میان زن و مرد اشاره دارد که احکام شرعی خاصی بر آن مترتب میشود و گاهی به عنوان کنایهای محترمانه برای رابطه زناشویی به کار میرود.
تنزلو تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت مُلامَسَت (تلفظ عربی: مُلامَسَة) خوانده میشود که مصدری از باب مفاعله است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف (۶ حرف) مشخص میشود و مترادفهای آن نظیر لمس، تماس و ملامسه نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی از واژگان عمومی مربوط به برخورد فیزیکی استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی برای این کلمه شامل دستسودن، همسودگی، و تماس پوستی دوطرفه است.
در قرآن
واژه ملامست به صورت مصدر در قرآن نیست، اما فعل همخانواده آن در آیه ۶ سوره مائده و آیه ۴۳ سوره نساء به صورت «أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ» آمده است که مفسران شیعه و اهل سنت در تفسیر آن (به عنوان کنایه از آمیزش یا مطلقِ تماس پوستی) مباحث فقهی متعددی دارند.
نماد چیست
این واژه نماد اساطیری خاصی ندارد، اما در ادبیات حسی و عرفانی نماد صمیمیت، ارتباط مستقیم، عبور از فاصلهها و درک بیواسطه حقیقت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ملامست
واژه «ملامست» یک واژه ادبی، فقهی و حقوقی وامگرفته از ریشه عربی «ل م س» (باب مفاعله) است که مفهوم اصلی آن تماس بدنی، لمس متقابل و برخورد پوستی میان دو فرد است. ویژگی ساختاری باب مفاعله نشاندهنده دوطرفه بودن این رفتار فیزیکی است.
در کاربردهای عمومی زبان فارسی، این واژه همان معنای تماس و لمس را افاده میکند؛ اما در متون فقهی و حقوقی، ملامست به طور خاص برای اشاره به تماس بدنی زن و مرد نامحرم یا حلال به کار میرود و در برخی تفاسیر قرآنی نیز به عنوان کنایهای عفیف و محترمانه از روابط زناشویی مطرح شده است.