یعنی چه
واژه نابتة در اصل به معنی موجود یا گیاهی است که تازه مرحله رشد خود را آغاز کرده و در حال سبز شدن است. در مفهوم استعاری و اجتماعی، این کلمه به نسل جدید، نوجوانان یا جریانهای فکری نوظهور و نوخاسته در یک جامعه اشاره دارد که هنوز پخته و آزموده نشدهاند.
تلفظ
این کلمه به صورت نابِتَه (با کسر باء و فتح تاء قبل از تاء تانیث) تلفظ میشود و اسم فاعل مؤنث از ریشه نبت است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد و به عنوان معادل گیاه تازه رسته یا نسل نوخاسته به کار میرود.
به انگلیسی
برای مفاهیم زیستی و گیاهی واژگانی چون Sprout و Seedling و برای کاربردهای استعاری و اجتماعی آن واژه Nascent مناسب است.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون جوانه، رویان، گیاه نوخاسته و تازه رسته است که در متون مختلف به کار میروند.
نماد چیست
نابتة در ادبیات فلسفی، کلامی و اجتماعی نماد پتانسیل بالندگی و آغاز یک تغییر است. این کلمه نشاندهنده نیروهای جوانی است که مانند گیاهان خودرو در جامعه میرویند و با اینکه فعلاً خام هستند، پتانسیل شکلدهی به آینده را دارند.
جمعبندی و توضیح کامل نابتة
واژه نابتة یک کلمه اصیل عربی از ریشه «ن ب ت» است که وارد زبان فارسی شده و دو وجه معنایی متمایز دارد. در وجه نخست و مادی خود، به هر چیز رویان و گیاه یا جوانهای اشاره دارد که تازه از خاک سر برآورده و مسیر رشد را آغاز کرده است.
در وجه دوم و استعاری، این کلمه در متون کهن فلسفی و کلامی به عنوان اصطلاحی برای اشاره به نسل نوخاسته، جوانان کمتجربه و جریانهای فکری نوظهور به کار میرود. این واژه اگرچه در متن قرآن به صورت مستقیم نیامده، اما ریشه آن بارها در قالب افعالی که به رویاندن و برکت زمین اشاره دارند، استفاده شده است.