یعنی چه
این عبارت از دو بخش «رمانی» (داستان بلند منثور) و «از تولستوی» تشکیل شده است و به هر یک از کتابها و شاهکارهای ادبی خلقشده توسط این نویسنده واقعگرای روسی اشاره دارد. این ترکیب واژهای معمولی و کلاسیک است و تعریف دقیق ادبی دارد.
تلفظ
تلفظ بخش اول با ضمه روی راء و نون مکسور به همراه یای میانجی، و بخش دوم با ضمه روی تاء و سکون روی سین و تاء است.
در جدول
در مسابقات و کلیدواژههای راهنمای جدول کلمات متقاطع، این عبارت ۱۴ حرفی برای دسترسی به نام آثار تولستوی استفاده میشود. پرکاربردترین پاسخ طراحان جدول برای این واژه، «لاشههای جاندار» است.
به انگلیسی
معادلهای بینالمللی این ترکیب برای اشاره به آثار داستانی این نویسنده شهیر در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی کاربرد دارد.
نماد چیست
نام تولستوی و رمانهای او در ادبیات جهان نمادی از تصویرگری دقیق جامعه، صلحطلبی، نقد ساختارهای اجتماعی و روایت حماسههای بزرگ انسانی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل رمانی از تولستوی
عبارت «رمانی از تولستوی» بیش از آنکه یک مدخل لغوی مستقل در واژهنامههای اصیل فارسی باشد، یک ترکیب توصیفی و کلیدواژه راهنما در دنیای سرگرمی و جدولهای کلمات متقاطع است. طراحان جدول از این عبارت ۱۴ حرفی استفاده میکنند تا ذهن مخاطب را به سمت نام کتابها و شاهکارهای این نویسنده بزرگ هدایت کنند که در این میان رمان و نمایشنامه «لاشههای جاندار» (یا همان جسد زنده) از بیشترین فراوانی برخوردار است.
از نظر ریشهشناسی، بخش اول این عبارت یعنی «رمان» واژهای با ریشه فرانسوی ($Roman$) است که وارد زبان فارسی شده و به معنای داستان بلند منثور با پیرنگ خیالی است. بخش دوم یعنی «تولستوی» یک نام خاص با ریشه روسی است که به لئو تولستوی، یکی از بزرگترین نویسندگان قرن نوزدهم و مراجع ادبی جهان اشاره دارد.
در کاربردهای عمومی و ادبی، وقتی سخن از رمانهای او به میان میآید، مفاهیمی چون صلح، جنگ، اخلاق و روانشناسی انسان معاصر متبادر میشود. این واژه و مفاهیم مدرن مرتبط با آن در متون کهن یا قرآن کریم سابقه ندارند و تماماً متعلق به ادبیات داستانی و مدرن جهان هستند.