یعنی چه
ائتلاف و جنبشی اجتماعی، اقتصادی و سیاسی از کشاورزان ایالات متحده آمریکا (بهویژه در منطقه غرب میانه) که در سال ۱۸۶۷ به ابتکار «الیور هادسون کلی» شکل گرفت. هدف اصلی این نهضت، مبارزه با انحصارطلبی شرکتهای راهآهن و انبارهای غله در افزایش بیرویه هزینههای حملونقل و نگهداری محصولات کشاورزی، و همچنین ایجاد تعاونیهای مستقل کشاورزی و آموزش کشاورزان بود.
تلفظ
این عبارت از دو واژه «نهضت» (عربی-فارسی) و «گرینجر» (وامواژه انگلیسی مأخوذ از Granger) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح تاریخی ۱۰ حرفی است و معمولاً با راهنمای «جنبش کشاورزان آمریکا در قرن نوزدهم» یا «نهضت ضد انحصار راهآهن آمریکا» مطرح میشود.
به انگلیسی
این جنبش در تاریخ آمریکا با عنوان رسمی Patrons of Husbandry نیز شناخته میشود که به معنای «حامیان کشاورزی» است.
به فارسی
در متون تاریخی و سیاسی فارسی، این واژه دقیقاً به صورت عبارتی «نهضت گرینجر» یا «جنبش گرینجر» ترجمه و تثبیت شده است و برگردان تککلمهای ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Granger از ریشه کلمه انگلیسی Grange (مشتق از لاتین granum به معنی دانه یا غله) گرفته شده است که در قدیم به مزارع بزرگ و انبار غله گفته میشد. در این نهضت، به شعبههای محلی سازمان «گرینج» میگفتند و اعضای آن به «گرینجرها» (Grangers) معروف شدند. از این رو، معنی و اصالت واژه کاملاً غربی و مربوط به تاریخ معاصر آمریکا است.
جمعبندی و توضیح کامل نهضت گرینجر
نهضت گرینجر (Granger Movement) یکی از مهمترین جنبشهای صنفی و ساختاریافته در تاریخ اقتصادی ایالات متحده آمریکا پس از جنگ داخلی است. این حرکت که به همت الیور هادسون کلی پایهگذاری شد، توانست قدرت پراکنده کشاورزان آسیبدیده را در قالب تعاونیها و اتحادیههای محلی منسجم کند تا در برابر نرخهای استثماری انحصارات راهآهن و مخازن غلات ایستادگی کنند.
از نظر ریشهشناسی، واژه گرینجر به انبار غله و مزارع پیوند خورده و کاملاً بازتابدهنده هویت طبقاتی اعضای آن است. جالب اینجاست که این جنبش در ابتدا ساختاری شبیه به انجمنهای مخفی داشت و اعضای آن برای حفاظت از امنیت خود در برابر جاسوسان شرکتهای بزرگ تجاری، از نشانها، کلمات عبور و مناسک خاصی استفاده میکردند که ابزارهای کشاورزی نظیر داس و خوشه گندم از نمادهای اصلی آنها بود.
امروزه در تحلیلهای اقتصادی و تاریخی، از این نهضت به عنوان اولین جرقههای تنظیمگری قانونی دولت بر بخش خصوصی یاد میشود، چرا که شکایات این نهضت منجر به صدور احکام تاریخی در دیوان عالی آمریکا به نفع نظارت عمومی بر داراییهای انحصاری شد. این اصطلاح در زبان فارسی فاقد ریشه دینی یا قرآنی بوده و صرفاً به عنوان یک مدخل تخصصی در دایرةالمعارفهای تاریخی و سیاسی کاربرد دارد.