یعنی چه
«برنمیتابم» اول شخص مفرد مضارع اخباری منفی از مصدر «برنتابیدن» یا «برنتافتن» است. این واژه زمانی به کار میرود که فرد اعلام میکند توان، ظرفیت یا تمایل روحی و اخلاقی برای تحمل کردن یک شرایط، رفتار یا بیعدالتی را ندارد و به شدت با آن مخالف است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [bar-na-mī-tā-bam] است که از پیشوند فعلی «بر»، نشانه منفیساز «ن»، نشانه استمرار «می»، بن مضارع «تاب» و شناسه «م» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «برنمیتابم» با ۹ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی میتوان به «تحمل نمیکنم» یا «تاب نمیاورم» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم عدم تحمل و پذیرش از عبارات فعلی متناسب با موقعیت استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال نفی متعددی وجود دارند که معنای دقیق طاقت نداشتن و پذیرا نبودن را منتقل میکنند.
به فارسی
معادلهای روان و سره فارسی این واژه شامل عباراتی چون «تاب نمیآورم»، «طاقت ندارم» و «پذیرا نیستم» است که نشاندهنده موضعگیری صریح گوینده در برابر یک امر ناخوشایند است.
جمعبندی و توضیح کامل برنمیتابم
واژه «برنمیتابم» یک فعل اصیل، استوار و با بار معنایی قوی در زبان فارسی است که ریشه در واژه پهلوی و اوستایی «tap» دارد. این ریشه در ابتدا به معنای گرم شدن، سوختن و تابش بوده و به مرور زمان در سیر تحول زبان، معنای مجازی «توانایی، طاقت و تحمل داشتن» را به خود گرفته است. به این ترتیب، برنمیتابم اعلام صریح و قاطعانه ناتوانی یا امتناع از پذیرش یک امر است.
این واژه کاربرد ادبی و اجتماعی ویژهای دارد و معمولاً در موقعیتهایی استفاده میشود که فرد میخواهد اعتراض، خشم یا موضع اخلاقی محکم خود را در برابر ظلم، بیعدالتی یا رفتاری ناپسند نشان دهد. مشهورترین نمونه کاربرد ادبی آن را میتوان در شعر لسانالغیب حافظ شیرازی یافت که میفرماید: «غم غریبی و غربت چو برنمیتابم / به شهر خود روم و شهریار خود باشم».