یعنی چه
«کنکورد جورجیا» (Concord, Georgia) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری کوچک در شهرستان پایک (Pike County) واقع در ایالت جورجیای ایالات متحده آمریکا است. این شهر در گذشته به عنوان یک جامعه کوچک کشاورزی و تولید پنبه شناخته میشده است. واژه «کنکورد» در اصل از ریشه لاتین مشتق شده و به معنای صلح، هماهنگی، اتحاد و همدلی (همدلی قلبها) است.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت «کُونْکُورْدْ جُورْجْیَا» تلفظ میشود. در زبان انگلیسی تلفظ آن به صورت /ˈkɒŋkɔːrd ˈdʒɔːrdʒə/ (کانکورد جارجیا) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سؤال، پاسخ این عبارت دقیقاً «کنکورد جورجیا» است که از ۱۲ حرف تشکیل شده است. اگر در سؤالات به مفهوم لغوی کلمه کنکورد اشاره شود، پاسخهایی مانند «وفاق»، «همدلی» یا «صلح» مد نظر است.
به انگلیسی
نگارش انگلیسی نام این شهر به صورت Concord, Georgia است. خود واژه Concord به تنهایی در لغت به معنای توافق، سازگاری و هماهنگی است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی است، برگردان مستقیم فارسی ندارد و عیناً به صورت «کنکورد جورجیا» منتقل میشود. اما ترجمه تحتاللفظی بخش اول آن (Concord) در زبان فارسی برابر با واژگانی چون «وفاق»، «یکدلی»، «توافق»، «همسازگری» و «آشتی» است.
نماد چیست
این شهر کوچک به طور رسمی نماد ثبتشده جهانی ندارد، اما از نظر تاریخی نمادی از جوامع کوچک، سنتی و کشاورزی پیشین آمریکا است. همچنین از نظر معنای لغوی، واژه کنکورد در فرهنگ غرب نماد صلح، اتحاد، همصدایی و پیوند قلبی افراد یک جامعه به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Concord یک لغت رایج در زبان انگلیسی است که از ریشه لاتین Concordia (ترکیب con به معنای باهم و cor به معنای قلب) گرفته شده است. این واژه به مفهومِ «یکی شدن دلها»، توافق آرا و صلح اشاره دارد و متضاد آن در انگلیسی واژه Discord (به معنی اختلاف و ناسازگاری) است.
جمعبندی و توضیح کامل کنکورد جورجیا
عبارت «کنکورد جورجیا» در درجه اول اشاره به یک مکان جغرافیایی واقعی یعنی شهری کوچک و کمجمعیت در شهرستان پایک ایالت جورجیای آمریکا دارد. این منطقه در گذشته بیشتر با فعالیتهای کشاورزی و تجارت پنبه شناخته میشد و نام خود را از یک کلیسای محلی در آن دوران وام گرفته است. به دلیل خاص بودن این نام، ویژگیهایی مثل همخانواده یا کاربرد قرآنی به طور مستقیم برای آن معنا ندارد.
از سوی دیگر، ریشهشناسی واژه «کنکورد» ما را به مفاهیم عمیق انسانی میرساند. این کلمه که از زبان لاتین و فرانسوی کهن به انگلیسی راه یافته، در اصل به معنای هماهنگی، توافق، صلح و یکدلی است. ساختار معنایی آن نشاندهنده همراهی و همسویی قلبها با یکدیگر است و در ادبیات سیاسی و فلسفی نیز به عنوان نمادی از وفاق و اتحاد اجتماعی به کار میرود.