تاجرش یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل تاجرش

واژه «تاجرش» در زبان فارسی یک واژه پایه یا اصطلاح مستقل به شمار نمی‌رود، بلکه ساختاری صرفی و ترکیبی از واژه نام‌آشنای «تاجر» و ضمیر متصل سوم شخص مفرد «ـش» است. ریشه اصلی این کلمه از فعل عربی «تَجَرَ» به معنی دادوستد کردن گرفته شده که وارد زبان فارسی شده است و اضافه شدن ضمیر به آن، معنای «بازرگانِ او» یا «تاجرِ مربوط به آن» را می‌سازد.

بهترین نمونه کاربرد این ترکیب را می‌توان در اشعار کلاسیک، از جمله در دفتر ششم مثنوی معنوی مولانا یافت؛ آنجا که در حکایت گاو بحری می‌گوید: «تاجرش داند ولیکن گاو نی / اهل دل دانند و هر گل‌کاو نی»؛ که در این بیت مقصود دقیقاً کسی است که ارزش و بهای آن گوهر را به عنوان تاجر و خریدارش می‌شناسد.

بنابراین در کاربردهای گوناگون نظیر حل جدول یا واژه‌شناسی، توجه به ریشه ۴ حرفی «تاجر» و ماهیت ضمیر متصل الحاقی بسیار کلیدی است تا مفهوم دقیق عبارتی که این کلمه در آن به کار رفته، استخراج شود.