یعنی چه
فاسد الاخلاق به فردی گفته میشود که رفتار، کردار یا اخلاق او از هنجارهای انسانی، مذهبی یا اجتماعی منحرف شده و رو به تباهی رفته است. این اصطلاح برای توصیف افرادی به کار میرود که به اصول اخلاقی و انسانی پایبند نیستند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «فاسِدُ الاخلاق» (fāsedol-akhlāq) است که در زبان فارسی معمولاً به صورت اضافه مغلوب یا با همزه وصل خوانده میشود.
در جدول
در بازیهای شرح در متن و جداول متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۱ حرف دارد. با این حال، با توجه به تعداد حروف طراح جدول، معادلهای کوتاهتری مثل بدخلق یا بدسیرت نیز ممکن است مد نظر باشند.
به عربی
در زبان عربی این ترکیب به صورت «فاسد الأخلاق» استفاده میشود که به معنای دارنده اخلاق تباهشده است. واژههای فاجر، منحرف و سیئالخلق نیز از معادلهای نزدیک آن هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای این واژه عبارتند از: زشتخوی، بدخوی، تبهخوی، بدسیرت، هرزهخوی و نادرستکردار.
در قرآن
عین عبارت ترکیبی «فاسد الاخلاق» در قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، ریشههای آن یعنی «فسد» (مانند مفهوم مفسدون و فساد فیالارض) و «خلق» (مانند خلق عظیم) برای توصیف رفتارهای انسانها به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل فاسد الاخلاق
عبارت «فاسد الاخلاق» یک صفت مرکب عربی مغلوب است که وارد زبان فارسی شده و برای توصیف افرادی به کار میرود که از مسیر صلاحیت، پاکدامنی و هنجارهای اخلاقی جامعه خارج شدهاند. این واژه از دو بخش «فاسد» به معنای تباه و «اخلاق» تشکیل شده و نشاندهنده انحطاط رفتاری فرد است.
در ادبیات و فرهنگ عامه، این اصطلاح بار معنایی کاملاً منفی دارد و متضاد واژههایی چون خوشاخلاق، نیکسیرت و صالحالاخلاق است. هرچند خود ترکیب در متن قرآن نیامده، مفهوم کلی فساد اخلاقی و رفتاری همواره در متون دینی و ادبی مورد نکوهش قرار گرفته است.