یعنی چه
واژه تبلسم یک مصدر عربی از باب تفعلل است که در لغتنامههای معتبر به دو معنی عمده اشاره دارد: نخست، خاموش شدن و سکوت کردن شخص به دلیل ترس و بیم؛ دوم، ترشرویی کردن و ناخوشایند ساختن چهره در برابر دیگری.
تلفظ
این کلمه به صورت مَفتوح برای حروف ت و ب، و ساکن برای ل پیش از س و م تلفظ میشود: تَبَلْسُم.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای نشان دادن مفهوم «سکوت از روی ترس» یا «اخم کردن» به کار میرود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه حالات روحی مرتبط با سکوت ناشی از وحشت یا چهرهی درهمکشیده را توصیف میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی، برگردان و معادلهای دقیق این کلمه شامل مفاهیمی چون خاموش ماندن به دلیل بیم، چهره درهم کشیدن و ناپسند نشان دادن صورت است.
نماد چیست
این واژه کاربرد اسطورهای یا سمبلیک ثبتشدهای در ادبیات ندارد، اما از نظر رفتاری میتواند نمادی از حالت تدافعی، وحشت یا نارضایتی عمیق باشد.
جمعبندی و توضیح کامل تبلسم
واژه تبلسم یک مصدر کمتر شناختهشده از ریشه رباعی مجرد عربی (بلسم) و از باب تفعلل است. این کلمه در لغتنامههای معتبر زبان عربی و فارسی (مانند اقربالموارد و دهخدا) به دو معنای متمایز اما مرتبط با حالات روحی انسان ثبت شده است؛ یکی سکوت و خاموشی گزیدن به دلیل ترس و وحشت، و دیگری اخم کردن و ترشرویی با دیگران.
بسیاری از افراد به دلیل شباهت ظاهری و املایی، این کلمه را با واژه بسیار رایجتر «تَبَسُّم» (به معنی لبخند) یا واژه «بَلْسَم» (به معنی مرهم و ماده معطر) اشتباه میگیرند، در حالی که تبلسم از نظر معنایی کاملاً در تضاد با تبسم قرار دارد و به جای گشادهرویی، نشاندهنده درهم کشیدن چهره و عبوس بودن است.