یعنی چه
ممنون رودسی (Memnon of Rhodes) یک نام خاص تاریخی است. مِمنون در زبان یونانی باستان به معنی پایدار و مقاوم است و رودسی به اصالت او از جزیره رودس اشاره دارد. او فرمانده برجسته ارتش مزدوران یونانی در خدمت داریوش سوم هخامنشی بود که با شجاعت و استراتژیهای هوشمندانه در برابر حمله اسکندر مقدونی ایستادگی کرد. واژه ممنون در این ترکیب هیچ ارتباطی با کلمه تعارفی ممنون (به معنی سپاسگزار) در زبان فارسی ندارد.
تلفظ
این نام تاریخی به صورت مِمنون (با کسره روی میم اول و سکون نون اول) و رودِسی (با ضمه روی را و کسره روی دال) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ به عنوان سردار یونانی داریوش سوم یا فرمانده یونانی هخامنش، کلمه ممنون رودسی با ۱۰ حرف یا ممنون با ۵ حرف است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی و تاریخ باستان جهان، این شخصیت با نام Memnon of Rhodes شناخته میشود.
به عربی
در متون و ترجمههای تاریخی زبان عربی، نام این فرمانده به صورت ممنون الرودسي نگاشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای اشاره به این شخصیت از ترکیب Rodoslu Memnon (ممنونِ اهل رودس) استفاده میگردد.
جمعبندی و توضیح کامل ممنون رودسی
ممنون رودسی یک واژه واژگانی یا اصطلاح معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص متعلق به یکی از برجستهترین فرماندهان نظامی یونانی باستان است که در دوران داریوش سوم هخامنشی، هدایت ارتش مزدوران یونانی را در برابر هجوم اسکندر مقدونی بر عهده داشت. او در تاریخ به دلیل وفاداری به شاهنشاهی ایران و ابداع استراتژیهای نظامی هوشمندانه مانند سیاست زمین سوخته شناخته میشود.
نکته بسیار مهم ریشهشناختی این است که نام این سردار یونانی (که از ریشه اساطیری یونان به معنی مقاوم میآید) هیچگونه ارتباطی با واژه «ممنون» به معنای تشکر و سپاسگزار ندارد. کلمه ممنونِ تعارفی، واژهای با ریشه عربی (از ماده منّت) است و شایعات عامیانه اینترنتی مبنی بر اختراع این کلمه به پاس خدمات این سردار یونانی کاملاً ساختگی و فاقد اعتبار علمی است.