یعنی چه
این کلمه ترکیبی از «أهواء» (جمع مکسر هوی به معنای هوس و میل نفسانی) و ضمیر «هم» (آنها) است. در اصطلاح به معنای تمایلات مادی، انحرافات فکری و خواستههای نفسانی گروهی از افراد است که در تضاد با حق و عقل قرار دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح همزه اول، سکون هاء، فتح واو همراه با الف مدّی، فتح همزه دوم و ضم هاء مشدد به میم ساکن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «هوسهای آنها» یا «خواهشهای نفسانیشان»، کلمه ۷ حرفی «اهواءهم» مد نظر قرار میگیرد.
به عربی
این کلمه در زبان عربی از ریشه (هـ و ی) ساخته شده و به عنوان مفعولبه یا در حالت نصبی به صورت «أهواءهم» نوشته میشود.
به فارسی
در برگردانهای فارسی متون و تفاسیر، این واژه معمولاً به «خواستههای دل آنها»، «هوسهایشان» و «امیال نفسانی آنان» ترجمه میشود.
در قرآن
این ترکیب بارها در قرآن کریم (مانند آیه ۴۹ سوره مائده: «وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ») به کار رفته و به پیامبر اسلام (ص) و مومنان هشدار میدهد که از خواستههای نفسانی و بدعتهای اهل کتاب و مشرکان پیروی نکنند.
جمعبندی و توضیح کامل اهواءهم
واژه «اهواءهم» یک ترکیب اصیل فصیح عربی است که از جمع مکسر «هوی» به همراه ضمیر متصل «هم» شکل گرفته است. این کلمه در متون دینی، ادبی و عرفانی فارسی کاربرد گستردهای دارد و مستقیماً به تمایلات مهارنشدنی، هوسها و انحرافات عقیدتی گروهی از انسانها اشاره میکند که از مسیر حق، عقل و وحی فاصله گرفتهاند.
در فرهنگ معارف اسلامی، این واژه به عنوان نمادی از تسلیم شدن در برابر نفس اماره و دنیاپرستی شناخته میشود. قرآن کریم از این واژه همواره در سیاق هشدار استفاده کرده تا انسانها را از تبعیت کورکورانه از تمایلات جامعه یا افراد گمراه بازدارد؛ چرا که پیروی از این امیال، سرانجام به سقوط اخلاقی و انحراف از عدالت میانجامد.