یعنی چه
خاطرخوش شدن به معنای دست یافتن به رضایت درونی، آرامش ذهنی و از بین رفتن دغدغهها و نگرانیهاست. این اصطلاح زمانی به کار میرود که فرد پس از یک دوره ابهام یا آزردگی، به آرامش و اقناع میرسد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «خاطِرْخُشْ شُدَن» است که در آن جزء اول با کسرهٔ پیشین خوانده میشود.
در جدول
این کلمه در جدولها معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «راضی شدن»، «خشنود شدن» یا «تسلی خاطر یافتن» کاربرد دارد و دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، میتوان از افعال حالتی و عبارات مجهولی که نشاندهنده رضایت و آرامش خاطر هستند استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح طاب خاطره قرابت ساختاری بالایی با این عبارت فارسی دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی عبارت içi rahatlamak دقیقاً مفهوم آرامش یافتن درون و رفع دغدغه را منتقل میکند.
جمعبندی و توضیح کامل خاطرخوش شدن
اصطلاح ترکیبی و کنایی «خاطرخوش شدن» از ترکیب واژه عربی خاطر (به معنی ذهن، اندیشه و دل) با واژگان اصیل فارسی خوش و شدن پدید آمده است. این عبارت در متون ادبی و زبان محاورهای به عنوان یک مصدر مرکب برای توصیف حالتی روحی به کار میرود که در آن انسان پس از یک دوره نگرانی، آشفتگی یا نارضایتی، به ثبات، خشنودی و آرامش درونی دست مییابد.
اگرچه این عبارت به صورت یک مدخل مستقلِ ثابت در بسیاری از فرهنگهای کلاسیک ثبت نشده است، اما معنای آن کاملاً شفاف و معادلِ اصطلاحاتی چون دلخوش شدن، تسلی خاطر یافتن و راضی شدن است. در واقع این واژه نمایانگر امنیت روانی و برطرف شدن کدورتهای ذهنی است.