تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت مَهْپارِه (تلفظ مصوت کوتاه فتحه روی میم و سکون روی هاء) خوانده میشود که مخفف و صورت ادبی واژه ماهپاره است.
در جدول
در مسابقات و حل جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق برای این عبارت بر اساس تعداد حروف درخواستی «اسم مهپاره» (۹ حرف) یا صورتهای دیگر آن مانند «ماهپاره» و «زیبارو» است.
به انگلیسی
در برگردان ادبی به انگلیسی از اصطلاحاتی مانند Moon-like beauty استفاده میشود. توجه شود که ترجمههای ماشینی که آن را به دلیل تشابه با مِه به صورت broken fog ترجمه میکنند، کاملاً اشتباه هستند.
به فارسی
این واژه از نظر لغوی ترکیب مرخم «مَه» (مخفف ماه) و «پاره» (تکه و بخش) است که در زبان فارسی به عنوان صفت و اسم برای فردی با زیبایی فوقالعاده و درخشان به کار میرود.
در قرآن
واژه مهپاره یا ماهپاره یک ترکیب استعاری و اصیل فارسی است و در متن قرآن مجید به کار نرفته است؛ هرچند مفهوم تشبیه به ماه در ادبیات عرب وجود دارد.
نماد چیست
در ادبیات منظوم و سنتی فارسی، مهپاره نماد چهرهای به روشنی و پاکی ماه و مظهر معشوقی است که زیباییاش چشمها را خیره میکند.
جمعبندی و توضیح کامل اسم مهپاره
واژه و اسم دخترانه «مهپاره» (یا صورت دیگر آن ماهپاره) یکی از ترکیبات اصیل، کهن و بسیار زیبای شعر و ادب فارسی است. این نام از ترکیب دو واژه «مه» به معنای ماه و «پاره» به معنای تکه ساخته شده است و در مفهوم کنایی و مجازی خود به فردی اشاره دارد که همانند تکهای از ماه، زیبا، درخشان و دلربا است. شاعران بزرگی همچون سعدی در اشعار خود از این واژه برای توصیف اوج زیبایی معشوق بهره بردهاند.
این اسم علاوه بر داشتن ریشهای غنی در فرهنگ و زبان فارسی، به دلیل طنین آهنگین و معنای لطیفی که دارد، به عنوان نامی محبوب برای دختران انتخاب میشود. مهپاره تجلیبخش پاکی، نورانیت و معصومیت است و در فرهنگهای همسایه مانند ترکی نیز معادل عینی آن (Ay parçası) با همین مضمون استعاری کاربرد وسیعی دارد.