یعنی چه
بریمستون (Brimstone) در اصل به معنای گوگرد یا همان ماده معدنی زردرنگ و اشتعالپذیر است. در ادبیات مذهبی و کهن، این واژه برای توصیف عذابهای الهی، آتش جهنم و خشم خداوند به کار میرود؛ به ویژه در عبارت معروف «آتش و بریمستون» که نمادی از مجازات سخت گناهکاران است.
تلفظ
این واژه به صورت /brɪm.stoʊn/ تلفظ میشود که در زبان فارسی با حروف «بریمستون» نگارش و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، بریمستون به عنوان معادل قدیمی گوگرد یا نام یک موشک هوا به زمین نظامی شناخته میشود.
به انگلیسی
واژه Brimstone در انگلیسی مدرن بیشتر کاربرد ادبی دارد و واژه رسمی و علمی آن Sulfur است.
به ترکی
معادل مستقیم این واژه در زبان ترکی استانبولی Kükürt است.
به فارسی
دقیقترین و اصلیترین برگردان این واژه در زبان فارسی «گوگرد» است. همچنین در متون کهن به صورت توصیفی به آن «سنگ سوزان» یا «برنسنگ» نیز گفتهاند.
معنی انگلیسی/خارجی
بریمستون کلمهای کاملاً بیگانه و اصالتاً انگلیسی (Brimstone) است. این واژه از ترکیب دو بخش brin (به معنی سوختن) و stone (به معنی سنگ) ساخته شده و به معنای «سنگی که میسوزد» یا همان گوگرد طبیعی است. امروزه در کاربردهای روزمره، این واژه در فارسی بیشتر به عنوان نام یک موشک پیشرفته هوا به زمین بریتانیایی یا عناوین فیلم و بازیهای ویدئویی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بریمستون
واژه «بریمستون» یک وامواژه انگلیسی است که در اصل معنای گوگرد یا سنگ سوزان میدهد. این کلمه ریشه در متون ادبی و مذهبی غربی دارد و یادآور داستانهای عهد عتیق مانند نابودی قوم سدوم با باران آتش و گوگرد است. به همین دلیل، در فرهنگ عامه مجازاً به عنوان نمادی از خشم الهی و عذاب جهنم شناخته میشود.
در کاربردهای مدرن و امروزی، بریمستون جنبه علمی یا عمومی خود را در زبان فارسی از دست داده و بیشتر در حوزه صنایع نظامی برای اشاره به یک نوع موشک پیشرفته هدایتشونده بریتانیایی و یا در دنیای رسانه به عنوان نام فیلمها و بازیهای سینمایی کاربرد دارد.