یعنی چه
ماریانسکه لازنیه نام یک شهر اسپا و گردشگری درمانی در منطقه کارلووی واری در غرب جمهوری چک است. این نام در زبان چکی به معنای «حمامها یا چشمههای آبدرمانی مریم مقدس» است که به سنت تاریخی نامگذاری چشمههای شفابخش بر اساس مذهب اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «ماریانْسْکِه لازْنِیِه» (Mariánské Lázně) است. نام آلمانی و تاریخی این شهر نیز «ماریینباد» (Marienbad) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این واژه معمولاً به عنوان «شهری در جمهوری چک»، «شهر اسپا در اروپا» یا «شهر چشمههای آبگرم چک» طراحان را به پاسخ هدایت میکند. پاسخ اصلی این جدول ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و بینالمللی، این شهر با نام رسمی چکی خود یا نام آلمانی معروفش شناخته میشود که مترادف با فرهنگ آبدرمانی اروپایی است.
به فارسی
در برگردان و معنای تحتاللفظی فارسی، این عبارت به «چشمههای شفابخش مریم» یا «آبگرم مریم مقدس» ترجمه میشود. در ادبیات تاریخی ایران نیز گاهی با نام آلمانی آن یعنی مارینباد به آن اشاره شده است.
نماد چیست
این شهر نماد فرهنگ اسپا (spa culture)، سلامت، درمان طبیعی و آرامش در قلب اروپا است. از نگاه گردشگری، فواره آوازخوان و عمارتهای ستوندار قرن نوزدهمی یونسکو نمادهای بصری آن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل ماریانسکه لازنیه
ماریانسکه لازنیه (Mariánské Lázně) یکی از زیباترین و مشهورترین شهرهای اسپا و آبدرمانی در غرب جمهوری چک است. این شهر تاریخی به دلیل داشتن چشمههای معدنی فراوان با خواص درمانی، از قرن نوزدهم میلادی به پاتوق پادشاهان، هنرمندان و فیلسوفان بزرگ اروپایی تبدیل شد و امروزه به عنوان بخشی از میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.
نام این شهر ریشه در زبان چکی دارد؛ بخش اول آن به حضرت مریم (ع) اشاره دارد زیرا در گذشته تصویر ایشان بر بالای چشمه اصلی شهر نصب شده بود و بخش دوم یعنی «لازنیه» به معنی حمامها و چشمههای درمانی است. در زبان آلمانی این شهر را «ماریینباد» مینامند که در بسیاری از منابع تاریخی و ادبی جهان با همین نام شناخته میشود.