یعنی چه
«الجامع لمفردات الأدوية والأغذية» عنوان یک کتاب و دانشنامه ارزشمند در زمینه داروشناسی سنتی و گیاهشناسی است که در قرن هفتم هجری (سیزدهم میلادی) توسط دانشمند نامدار اندلسی، ابن بیطار، تألیف شده است. این اثر به بررسی جامع خواص داروها و غذاهای ساده و غیرمرکب میپردازد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «کتاب داروشناسی ابن بیطار» یا «دانشنامه داروهای ساده اندلسی» کاربرد دارد و دقیقاً دارای ۲۸ حرف است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی و لاتین، این کتاب را با عناوینی توصیفی که نشاندهنده ماهیت دانشنامهای آن در زمینه داروهای مفرد است، ترجمه و معرفی میکنند.
به عربی
نام این اثر اصالتاً به زبان عربی نگاشته شده است، چرا که زبان علمی رایج در تمدن اسلامی و اندلس در آن دوران عربی بوده است.
به فارسی
معادل تفسیری و دقیق این عبارت به زبان فارسی «گردآورنده داروهای ساده و خوراکیها» یا به تعبیری شیواتر «دانشنامه جامع گیاهان دارویی و مواد غذایی» است که ماهیت آموزشی و کاربردی کتاب را نشان میدهد.
در قرآن
عبارت «الجامع لمفردات الادویه و الاغذیه» به عنوان یک عنوان کتاب، صبغه قرآنی ندارد و در متن قرآن نیامده است؛ اگرچه برخی از ریشههای واژگانی آن مانند «جمع» کاربردهای متعددی در آیات قرآن دارند.
جمعبندی و توضیح کامل الجامع لمفردات الادویه و الاغذیه
کتاب «الجامع لمفردات الأدوية والأغذية» یکی از برترین شاهکارهای علمی قرون وسطی در جهان اسلام به شمار میرود. ابن بیطار با نگارش این اثر توانست اطلاعات گستردهای را درباره بیش از هزاران ماده دارویی و غذایی ساده، همراه با ذکر دقیق خواص و کاربردهایشان گردآوری کند.
این دانشنامه ارزشمند نه تنها نمادی از شکوفایی علم داروشناسی و گیاهشناسی در تمدن اسلامی و اندلس است، بلکه تا قرنها به عنوان مرجعی اصیل برای پزشکان و محققان شرق و غرب مورد استفاده قرار میگرفت و امروزه نیز از دیدگاه تاریخ علم اهمیت بسیار بالایی دارد.