یعنی چه
عبارت «ثانی العشرون» (که در عربی فصیح و معیار به صورت الثانی والعشرون به کار میرود) یک ترکیب عددی ترتیبی است که برای نشان دادن مرتبه، جایگاه یا نوبت بیستودوم یک پدیده، شخص یا شیء استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «ثانِیُ الْعَشْرون» است که از دو واژهٔ «ثانی» (دوم) و «العشرون» (بیست) ترکیب شده است.
به انگلیسی
معادل رسمی و ترتیبی این واژه در زبان انگلیسی Twenty-second است که به صورت اختصاری 22nd نوشته میشود.
به عربی
در زبان عربی معیار، شکل درست و فصیح این عدد ترتیبی برای کلمات مذکر «الثانی والعشرون» و برای کلمات مؤنث «الثانیة والعشرون» است.
به فارسی
در زبان فارسی دقیقاً برابر با صفت ترتیبی «بیستودوم» یا «بیستودومین» است و در متون کهن گاهی به صورت «دوجام» نیز ثبت شده است.
در قرآن
عبارت ترکیبی «ثانی العشرون» یا عدد ترتیبی ۲۲ در قرآن کریم وجود ندارد. در متن قرآن تنها عدد اصلی ۲۰ به صورت «عشرون» (در آیه ۶۵ سوره انفال) ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ثانی العشرون
واژهٔ «ثانی العشرون» یک ترکیب عددی ترتیبی کهن و برگرفته از زبان عربی است که در مترجمها و متون قدیمی فارسی به معنی «بیستودوم» یا «بیستودومین» استفاده میشود. اگرچه شکل ساختاری دقیق آن در عربی فصیح به صورت «الثانی والعشرون» همراه با حرف عطف است، اما این صورت ترکیبی نیز در واژهنامهها و مسابقات جدول برای اشاره به مرتبهٔ بیستودوم شناخته شده است.
این عبارت از دو بخش «ثانی» (از ریشه ث-ن-ی به معنی دوم) و «عشرون» (از ریشه ع-ش-ر به معنی بیست) تشکیل شده و مفهومِ «دومِ بیست» یا همان بیستودوم را میسازد. این ترکیب عددی در قرآن کریم به صورت مستقیم به کار نرفته و کاربرد آن بیشتر در تاریخنگاری، شمارش قرون و متون ادبی/علمی قدیمی است.