یعنی چه
این عبارت یک اسم خاص ترکیبی است و معنای لغوی واحدی ندارد. معمولاً اشاره به «دانشگاه تمپل» (Temple University) دارد که یک دانشگاه تحقیقاتی بزرگ و معتبر در شهر فیلادلفیا، واقع در ایالت پنسیلوانیای آمریکا است و در سال ۱۸۸۴ تأسیس شد. همچنین میتواند به یک منطقه مسکونی سابق (Census-designated place) در شهرستان برکس همین ایالت اشاره داشته باشد که نام خود را از یک مسافرخانه قدیمی به نام معبد سلیمان گرفته بود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [tæmpel pensilvɒːnijɒː] است که بخش اول آن یعنی تمپل به معنای معبد و بخش دوم نام ایالت پنسیلوانیا است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت به عنوان یک اسم خاص ۱۴ حرفی برای پاسخ به سؤالاتی نظیر «دانشگاهی در فیلادلفیا» یا «منطقهای مسکونی در ایالت پنسیلوانیای آمریکا» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به باقت متن به صورت Temple, Pennsylvania یا برای اشاره به دانشگاه به شکل Temple University نوشتار میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام جغرافیایی و مؤسساتی خاص است، معادل لغوی اصیل در فارسی ندارد و به صورت آوانویسی شده به همان شکل «تمپل پنسیلوانیا» به کار میرود.
نماد چیست
نماد رسمی دانشگاه تمپل در پنسیلوانیا پرندهای به نام «جغد تمپل» (Hooter the Owl) است. این نماد به این دلیل انتخاب شده که دانشگاه در ابتدا برای تحصیل شبانه کارگران پایهگذاری شده بود و جغد مظهر هوشیاری شبانه، خرد و دانش است. رنگهای رسمی و نمادین آن نیز گیلاسی و سفید هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
بخش اول کلمه یعنی Temple در زبان انگلیسی به معنای معبد یا نیایشگاه است؛ زیرا اولین کلاسهای این دانشگاه در یک کلیسا شکل گرفت. بخش دوم یعنی Pennsylvania از ترکیب نام ویلیام پن (کاشف آن) و واژه لاتین sylvania به معنی جنگلها تشکیل شده که مجموعاً به معنی «جنگلهای پن» است.
جمعبندی و توضیح کامل تمپل پنسیلوانیا
عبارت «تمپل پنسیلوانیا» یک واژه لغوی در زبان فارسی یا انگلیسی نیست، بلکه یک اسم خاص ترکیبی و جغرافیایی-دانشگاهی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این اصطلاح در وهله اول کاربران را به یاد دانشگاه بزرگ و عمومی «تمپل» در شهر فیلادلفیا میاندازد که از اواخر قرن نوزدهم میلادی فعالیت میکند و به دلیل برگزاری کلاسهای اولیه در یک کلیسا، نام تمپل (معبد) را به خود گرفته است.
از سوی دیگر، این نام به یک منطقه مسکونی و قدیمی در شهرستان برکس ایالت پنسیلوانیا نیز اشاره دارد که زمانی بخشی مستقل بوده و نامش را از یک مسافرخانه تاریخی وام گرفته بود. نماد معروف این مفهوم به واسطه دانشگاه مذکور، پرنده جغد (Owl) است که نمادی از علمآموزی و هوشیاری در شب به شمار میرود.
در مجموع، این عبارت در زبان فارسی بیشتر در زمان حل جدولهای کلمات متقاطع یا جستارهای دانشنامهای مربوط به دانشگاههای خارجی و مناطق جغرافیایی ایالات متحده مورد استفاده قرار میگیرد و فاقد ریشه یا همخانواده زبانی در زبان فارسی است.