یعنی چه
ریمندویل (Raymondville) یک نام خاص جغرافیایی است که به شهری کوچک در جنوب ایالت تگزاس آمریکا اشاره دارد. این شهر که مرکز شهرستان «ویلسی» (Willacy County) است، در سال ۱۹۰۴ بنیانگذاری شد و به عنوان نقطه ورود به منطقه دره ریو گرانده شناخته میشود. این واژه یک نام خاص خارجی است و معنای لغوی مستقل در زبان فارسی ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان انگلیسی به صورت «رِیمَندویل تِگزاس» است. بخش اول (Raymond) رِیمَند یا ریموند و بخش دوم (ville) ویل خوانده میشود که در مجموع نام این شهر را تشکیل میدهند.
در جدول
در جدولهای متقاطع و راهنمای حل جدول، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «شهری در تگزاس آمریکا» یا «مرکز شهرستان ویلسی»، عبارت ۱۳ حرفی «ریمندویل تگزاس» یا واژه «ریمندویل» به کار میرود.
به انگلیسی
نگارش رسمی و اصیل این نام جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت Raymondville, Texas است.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی بیگانه است، بنابراین معادل واژگانی یا ترجمه در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانویسیشده به شکل «ریمندویل تگزاس» یا «ریموندویل» نوشته میشود.
نماد چیست
این شهر به عنوان یک نماد جغرافیایی و هویتی، شعار رسمی 'Gateway to the Rio Grande Valley' (دروازه دره ریو گرانده) را یدک میکشد. در فرهنگ بومی منطقه، این شهر با ساختار کشاورزی و موقعیت ارتباطیاش شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Raymondville یک اسم مرکب انگلیسی-فرانسوی است. بخش اول یعنی Raymond از نام بنیانگذار شهر، ادوارد برلسون ریمند (Edward B. Raymond) گرفته شده و بخش دوم یعنی ville یک پسوند با ریشه فرانسوی به معنای «شهر» یا «آبادی» است که در نامگذاری بسیاری از شهرهای آمریکا کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ریمندویل تگزاس
عبارت «ریمندویل تگزاس» یک اسم خاص جغرافیایی است و به شهری کوچک در جنوب ایالت تگزاس ایالات متحده آمریکا اشاره دارد که مرکزیت شهرستان ویلسی (Willacy County) را بر عهده دارد. این شهر در اوایل قرن بیستم، دقیقاً در سال ۱۹۰۴، توسط فردی به نام ادوارد برلسون ریمند پایهگذاری شد و به همین دلیل نام او با پسوند فرانسوی «ویل» که به معنای شهر است ترکیب گردید.
از نظر ساختار زبانی، این کلمه هیچ ریشه، مترادف یا همخانوادهای در زبان فارسی ندارد و تنها یک برگردان آوایی از نام انگلیسی آن است. این شهر در منطقه خود به عنوان دروازه ورود به دره ریو گرانده مشهور است و در مسابقات اطلاعات عمومی یا جدول کلمات متقاطع، به عنوان یک پاسخ ۱۳ حرفی برای اشاره به مکانی جغرافیایی در آمریکا مطرح میشود.