یعنی چه
«گریت ریتولد» (با نگارش رایجترِ خریت ریتفلد) یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست؛ بلکه آوانویسی نام یک شخصیت برجسته تاریخی است. او یکی از بزرگترین معماران و طراحان صنعتی اهل هلند بود که به دلیل نوآوریهایش در سبک مینیمالیسم و مدرنیسم و خلق آثار ماندگاری همچون صندلی قرمز و آبی شناخته میشود.
تلفظ
این نام در زبان هلندی به صورت «خریت ریتفلد» تلفظ میشود، اما در منابع و جستجوهای فارسی به شکلهای «گریت ریتولد» یا «گریت ریتفلد» نیز ثبت و ترانویسی شده است.
در جدول
در سوالات جدول و مسابقات فرهنگی، این عبارت به عنوان پاسخ برای طراح صندلی قرمز و آبی یا از چهرههای اصلی جنبش د استیل کاربرد دارد.
به انگلیسی
نگارش اصلی این نام به زبان هلندی و انگلیسی Gerrit Rietveld است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، برگردان معنایی ندارد و معادل دقیقترِ ترانویسی آن در زبان فارسی «خریت ریتفلد» است.
نماد چیست
نام او در دنیای هنر و مهندسی نماد خلاقیت مدرن، استفاده از خطوط پاک و هندسی، و خانه معروف ریتفلد شرودر است که در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت Gerrit Rietveld در اصل یک نام خاص هلندی است. نام کوچک (Gerrit) یک اسم سنتی و نام خانوادگی (Rietveld) از ترکیب دو واژه به معنای «زمین نیزار» یا «مزرعه نی» ساخته شده است. این نام در هنر بینالمللی مترادف با صندلیهای مدرن چوبی و معماری کوبیسم است.
جمعبندی و توضیح کامل گریت ریتولد
عبارت «گریت ریتولد» یک واژه دارای معنی در لغتنامههای فارسی نیست، بلکه بازنویسی نام معمار و طراح صندلی و مبلمان اهل کشور هلند، یعنی Gerrit Rietveld (خریت ریتفلد) است. او به همراه هنرمندانی چون پیت موندریان از اعضای کلیدی جنبش هنری «د استیل» بود که تاثیر شگرفی بر معماری و طراحی مدرن قرن بیستم گذاشت.
از مهمترین آثار او میتوان به خانه شرودر در اوترخت هلند و صندلیهای معروف تکهدوزی شده با رنگهای اصلی اشاره کرد. همچنین در شاخههای علمی، روشی به نام «روش ریتولد» در تحلیل پراش اشعه ایکس وجود دارد که آن هم برگرفته از نام دانشمندی دیگر به همین نام (هوگو ریتفلد) است. بنابراین، این عبارت در زبان فارسی صرفاً به عنوان یک اسم خاص در متون هنری، دانشگاهی یا سوالات جدول به کار میرود.