یعنی چه
ریگرت در واقع همان واژه انگلیسی regret است که به معنای پشیمانی، ندامت و احساس تأسف شدید از انجام دادن یا انجام ندادن کاری در گذشته استفاده میشود؛ به این امید که کاش نتیجه متفاوتی رخ میداد. به عنوان یک مثال عینی و روزمره، فردی که بدون تحقیق تمام پسانداز خود را در یک بازار مالی نامطمئن سرمایهگذاری میکند و کل پولش را از دست میدهد، دچار ریگرت میشود؛ یعنی در عمل مدام با خود میگوید «کاش این کار را نمیکردم» و دچار خودسرزنشگری و اندوه عمیق میشود.
تلفظ
این واژه به صورت «رِگرِت» (Regret) تلفظ میشود و از زبان انگلیسی وارد مکالمات شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه ۵ حرفی به عنوان معادل فرنگی واژههایی چون پشیمانی، حسرت و افسوس شناخته میشود.
به انگلیسی
کلمه اصلی در زبان انگلیسی به صورت Regret نوشته میشود که هم به عنوان اسم (پشیمانی) و هم به عنوان فعل (پشیمان شدن) کاربرد دارد.
به فارسی
بهترین و دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه، کلماتی مانند پشیمانی، حسرت، ندامت، دریغ و تاثر هستند.
نماد چیست
در روانشناسی و نمادشناسی فرهنگی، این مفهوم نماد قلب سنگین، گذشتهٔ جبرانناپذیر، برگشتناپذیری زمان، اشک، و حالت دست بر دست ساییدن یا نگاه اندوهبار به پشت سر (گذشته) است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه ریگرت مستقیماً از کلمه انگلیسی Regret (برگرفته از فرانسه کهن regreter به معنی زاری کردن) وارد زبان فارسی شده است. این واژه در متون روانشناسی و مدیریت (مانند نظریه پشیمانی یا Regret Theory) برای توصیف حالت روحی فردی که از انتخاب خود ناراضی است و حسرت گزینههای از دست رفته را میخورد، کاربرد فراوانی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ریگرت
واژه «ریگرت» یک کلمه اصیل فارسی یا عربی نیست، بلکه وامواژهای است که مستقیماً از زبان انگلیسی (Regret) به شکل آوانویسی وارد فضای گفتاری، متون روانشناسی و رسانههای اجتماعی شده است. این واژه دقیقاً معادل مفاهیمی چون پشیمانی، حسرت، ندامت و افسوس در زبان فارسی است و به حالت اندوه و تأسف ناشی از یک اقدام یا تصمیم اشتباه در گذشته اشاره دارد.
از منظر روانشناختی، این حالت معمولاً با خودسرزنشگری و آرزوی بازگشت زمان برای تغییر دادن تصمیمات همراه است. اگرچه این لفظ در ادبیات رسمی و کلاسیک فارسی جایگاهی ندارد، اما مفهوم عمیق آن یعنی حسرت و ندامت، بارها در فرهنگ، ادبیات عرفانی و حتی متون مذهبی (مانند مفهوم روز حسرت) مورد بحث قرار گرفته و با نمادهایی چون دست بر دست کوفتن یا نگاه غمبار به گذشته تصویر شده است.