یعنی چه
واژهٔ گاوار در فرهنگهای لغت به عنوان مدخل مستقل و پرکاربرد ثبت نشده، بلکه شکل مخفف یا گویشی از واژههای گاواره، گواره یا کواره است. این کلمه سه معنای اصلی دارد: نخست، سبد بزرگ بافته شده از ترکه چوب برای حمل میوه یا خاک؛ دوم، مجموعهای از گاوها یا همان گلهٔ گاو؛ سوم، شکل تخفیفیافتهٔ گاهواره یا همان مهد نوزاد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتح گاف، سکون واو و الف کشیده (gāvār) است که در برخی گویشهای محلی به صورت مخففِ گاواره ادا میشود.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، اگر به دنبال واژهای پنج حرفی برای مفهوم سبد میوه، گله گاو یا گهواره باشید، گاوار پاسخ دقیق این خانه است.
به انگلیسی
بسته به بافت متن و معنای مدنظر، معادلهای انگلیسی آن شامل Basket (برای سبد چوبی)، Cattle یا Herd of cows (برای گله) و Cradle (برای گهواره) میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای مستقیم این واژه در زبان فارسی اصیل شامل کلماتی چون کواره، زنبیل، گاباره، گله، و گاهواره است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و اسطورهشناسی نماد مستقل و شناختهشدهای ندارد و بیشتر دارای کاربرد ابزاری، کشاورزی و زیستی در زندگی سنتی و روستایی بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل گاوار
واژهٔ گاوار در اصل یک مدخل مستقل و رسمی در فرهنگهای معیاری مانند دهخدا و معین نیست، بلکه باید آن را شکل تغییریافته، گویشی یا تخفیفیافتهٔ واژههای کهنتری چون گاواره، گواره یا کواره دانست. این کلمه ریشه در زبانهای ایرانی باستان دارد و با توجه به ریشهشناسی زبانی، با واژههای مربوط به بافتن یا دامداری همپوشانی دارد.
در بررسی معانی آن، سه مفهوم کاملاً متمایز برداشت میشود؛ نخست سبدهای بزرگی که باغبانان از ترکه درختان برای حمل بار میبافتند، دوم ساختار گلهای گاوها و سوم مهد یا گهواره کودک. در نتیجه برای استفاده از آن در متون یا حل جداول، باید به تعداد حروف (۵ حرفی بودن) و بافت معنایی جمله توجه کرد.