یعنی چه
این عبارت یک واژه یا اصطلاح معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه اسم خاص (نام شخص) متعلق به «ویلیام چرچیل دومیل» (William C. deMille)، هنرمند برجسته تئاتر و سینمای کلاسیک آمریکا است. او برادر بزرگتر سیسیل بی. دمیل (کارگردان مشهور) بود و نقش مهمی در میزبانی دومین دوره جوایز اسکار و تأسیس مدرسه سینمایی دانشگاه USC داشت.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام به صورت «ویلیام سی دُمیل» یا «دِمیل» است که در نگارش فارسی به شکل «ویلیام سی دومیل» نیز ثبت میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که نام برادر سیسیل بی. دمیل یا کارگردان آمریکایی صامت را با تعداد ۱۳ حرف ترجیح میدهند.
به انگلیسی
نگارش اصلی نام این هنرمند در زبان انگلیسی است که حرف اول نام خانوادگی او به هر دو صورت deMille یا de Mille نوشته میشود.
به فارسی
چون این عبارت یک اسم خاص خارجی است، برگردان معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانگاریشده به فارسی منتقل شده است.
نماد چیست
این نام نماد یا مظهر زبانی، مذهبی یا اسطورهای نیست؛ بلکه در تاریخ هنر مظهر نسل اولیه کارگردانان مؤلف هالیوود، تئاتر برادوی و پایهگذاری آموزش آکادمیک سینما در ایالات متحده به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ویلیام سی دومیل
عبارت «ویلیام سی دومیل» یک واژه، اصطلاح یا مفهوم در زبان فارسی نیست، بلکه صورت فارسیشده و آوانگاریشدهٔ نام یک شخصیت حقیقی تاریخی به نام William C. deMille (۱۸۷۸–۱۹۵۵) است. او نمایشنامهنویس، فیلمنامهنویس و کارگردان سرشناس آمریکایی در دوران سینمای صامت بود که به دلیل ویژگیهای اسم خاص، مفاهیمی مانند مترادف، متضاد یا کاربرد قرآنی برای آن موضوعیت ندارد.
وی برادر بزرگتر سیسیل بی. دمیل، کارگردان نامدار هالیوود (سازنده فیلم ده فرمان) بود. ویلیام سی دومیل علاوه بر ساخت آثار سینمایی اقتباسی، دومین دوره مراسم جوایز اسکار را میزبانی کرد و از بنیانگذاران یکی از قدیمیترین مدارس سینمایی جهان در دانشگاه یواسسی (USC) به شمار میرود. نام کوچک او ریشه ژرمنی و نام خانوادگیاش ریشه فرانسوی دارد و در جدولهای فارسی یک پاسخ ۱۳ حرفی دقیق محسوب میشود.