یعنی چه
عبارت «مستر پرزیدنت» یک اصطلاح و عنوان تشریفاتی و رسمی است که در روابط دیپلماتیک، اخبار بینالملل و بافتهای سیاسی برای خطاب قرار دادن مستقیم یا نام بردن محترمانه از شخص رئیسجمهور (بهویژه روسای جمهور کشورهای انگلیسیزبان مانند ایالات متحده آمریکا) به کار میرود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی بر اساس واجشناسی زبان انگلیسی تلفظ میشود و در زبان فارسی به صورت «مِستِر پُرِزیدِنت» وامگیری شده و رواج یافته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «لقب رسمی رئیسجمهور در زبان انگلیسی» یا «خطاب محترمانه به رئیس کشور» عبارت ۱۱ حرفی «مستر پرزیدنت» است.
به انگلیسی
عبارت اصلی در زبان انگلیسی به صورت Mr. President نگاشته میشود که مخفف Mister President است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای خطاب رسمی به رئیسجمهور از عبارت Sayın Cumhurbaşkanı استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادلهای این اصطلاح در زبان فارسی «آقای رئیسجمهور» یا «جناب رئیسجمهور» هستند که در مکاتبات و گفتارهای رسمی استفاده میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصیل انگلیسی Mr. President ترکیبی از Mr (آقا) و President (برگرفته از ریشه لاتین praesidere به معنای در جلو نشستن و هدایت جلسه) است که برای خطاب به مقام اول اجرایی کشور استفاده میشود. شایان ذکر است در فرهنگ عامه بینالمللی، «مستر پرزیدنت» نام یک گروه موسیقی مشهور آلمانی در دهه ۹۰ میلادی نیز هست که با آثار ریتمیک خود شناخته میشد.
جمعبندی و توضیح کامل مستر پرزیدنت
عبارت «مستر پرزیدنت» یک وامواژه کاملاً فرنگی و اصطلاحی سیاسی است که از زبان انگلیسی وارد رسانهها و ادبیات سیاسی فارسی شده است. این ترکیب لغوی به عنوان یک عنوان تشریفاتی و بسیار محترمانه برای اشاره به شخص رئیسجمهور یا خطاب قرار دادن مستقیم او در مجامع بینالمللی و گفتگوهای دیپلماتیک کاربرد دارد.
از آنجا که این واژه ریشه در زبانهای باستانی شرقی ندارد، فاقد همخانواده صرفی در فارسی است، اما ریشه لاتین بخش دوم آن به معنای سرپرستی و هدایت یک مجمع است. امروزه در ساختارهای سیاسی جمهوری، این کلمه نمادی از قدرت اجرایی و بالاترین مقام رسمی کشور به شمار میرود.