یعنی چه
واژه متفرق به حالت یا وضعیتی اشاره دارد که در آن افراد، اشیاء یا اجزا از یکدیگر جدا شده، در فضاهای مختلف پخش گردیده یا انسجام و یکپارچگی خود را از دست دادهاند. این کلمه همچنین برای توصیف موارد متنوع و گوناگون نیز به کار میرود.
جمله سازی
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، برای راهنماییهایی نظیر پراکنده، دور از هم یا جدا جدا، واژه ۵ حرفی «متفرق» یک پاسخ دقیق و استاندارد است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از واژههای متفاوتی استفاده میشود؛ برای اشیای پخششده از Scattered، برای جمعیت متفرقشده از Dispersed و برای موضوعات گوناگون از Miscellaneous استفاده میکنند.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل کلماتی مانند پراکنده، دور از هم، پخششونده، گسسته و جدا جدا است که مفهوم عدم تمرکز در یک نقطه را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل متفرق
واژه متفرق از ریشه عربی «ف ر ق» (فرق) گرفته شده و بر وزن اسم فاعل از باب تفعل (مُتَفَعِّل) ساخته شده است. مفهوم اصلی این ریشه بر جدا کردن، تمایز دادن و ایجاد فاصله دلالت دارد. در ساختار زبانی، واژههایی مانند تفریق، تفرقه، افتراق و مفارقت با آن همخانواده هستند و همگی به نوعی مفهوم جدایی یا چندگانگی را در خود دارند.
در متون کهن و منابع ارزشمند مانند قرآن کریم، این واژه و مشتقاتش بارها به کار رفتهاند؛ از جمله در سوره یوسف که به خدایان متفرق (پراکنده و متعدد) در برابر خدای واحد اشاره میکند، یا توصیه به ورود از درهای متفرق برای حفظ امنیت. این کاربردها نشان میدهند که کلمه هم در معنای فیزیکی (مانند درهای مختلف) و هم در معنای انتزاعی و عقیدتی کاربرد دقیق دارد.
در ادبیات عرفانی و اصطلاحات تصوف نیز «تفرقه» در مقابل «وحدت» و «جمع» قرار میگیرد و به وضعیت سالکی اشاره دارد که ذهن و دلش در کثرت جهان مادی پراکنده شده و هنوز به مقام تمرکز بر حق و یکپارچگی درونی نرسیده است. بنابراین، متفرق تنها یک صفت ساده برای اشیاء نیست، بلکه ابعاد وسیعی در تحلیلهای اجتماعی، دینی و فلسفی دارد.