یعنی چه
پاشلک جزیره جنوبی (نام علمی: Coenocorypha iredalei) نام یک گونه پرنده کوچک، آبچر و حشرهخوار از تیرهٔ آبچلیکان (Scolopacidae) است. این پرنده بومیِ انحصاری کشور نیوزیلند بود و متأسفانه در سال ۱۹۶۴ میلادی به دلیل ورود موشها و سایر گونههای مهاجم به زیستگاهش، بهطور کامل منقرض شد. این واژه یک نام معمولی یا کلاسیک زیستشناختی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «پاشْلَکِ جَزیرِهِ جَنوبی» است. واژه پاشلک در زبان فارسی اصطلاحی قدیمی برای پرندگان تیرهٔ آبچلیک است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «پاشلک جزیره جنوبی» است که با احتساب فاصلهها یا به صورت سرهم، بر اساس خانههای جدول تنظیم میشود. همچنین ممکن است به عنوان پاشلک اسنرز نیز مطرح شود.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این پرنده South Island snipe با نام علمی Coenocorypha iredalei است. در برخی منابع به دلیل تشابه زیستگاهی نزدیک، به نام Snares Island Snipe نیز ارجاع داده شده است.
به فارسی
برگردان دقیق و رسمی این عبارت در منابع جانورشناسی فارسی «پاشلک جزیره جنوبی» است. نام مائوری و بومی این پرنده نیز «توتوکیوی» (tutukiwi) نام دارد.
جمعبندی و توضیح کامل پاشلک جزیره جنوبی
پاشلک جزیره جنوبی یک واژه ترکیبی فارسی-جغرافیایی در حوزه زیستشناسی است. بخش اول آن یعنی «پاشَلَک» در زبان فارسی اصطلاحی قدیمی برای پرندگان تیرهٔ آبچلیک است که احتمالاً با رفتار پا زدن این پرندگان در گلولای مرتبط است و بخش دوم به محل سکونت سابق این پرنده در ساختار جغرافیایی کشور نیوزیلند اشاره دارد.
این پرنده در فرهنگ بومی مائوری نیوزیلند با نام افسانهای «هاکاوای» پیوند خورده بود. بومیان معتقد بودند صدای غرشمانندی که از ارتعاش پرهای دم این پرنده در پروازهای شبانه تولید میشد، نمادی از حضور ارواح، اخطار یا پیشآگهی از اتفاقات شوم است.
در دنیای مدرن و معاصر، داستان انقراض این پرنده در سال ۱۹۶۴ به دلیل ورود موشها و شکارچیان مهاجم انسانی، به نمادی بینالمللی از آسیبپذیری شدید حیات وحش جزایر دورافتاده در برابر گونههای مهاجم تبدیل شده است.