یعنی چه
این ترکیب دو معنای کاملاً مجزا دارد؛ در تاریخ هنر، نام یک فیلم سینمایی کمدی و چندداستانی ایرانی محصول سال ۱۳۲۸ به کارگردانی پرویز خطیبی است که اولین حضور سینمایی اسطورههایی چون عزتالله انتظامی و ناصر ملکمطیعی به شمار میرود. در علوم کشاورزی و زیستشناسی نیز به معنی گونه، رقم یا نوعی از یک گیاه (رقم بهاره) است که ویژگیهای آن با آبوهوا و کشت فصل بهار سازگاری دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «واریتهٔ بهاری» (vāriye-ye bahāri) است. واژهٔ اول سه هجایی و با کسرهٔ اضافه به واژهٔ دوم متصل میشود.
در جدول
این عبارت در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان راهنمای «فیلم قدیمی پرویز خطیبی» یا «نوعی رقم گیاهی مخصوص کشت در بهار» به کار میرود و دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون هنری و عمومی از معادل Spring Variety استفاده میشود و در شاخههای تخصصی گیاهشناسی و کشاورزی کلمهٔ Cultivar به جای واریته کاربرد دقیقتری دارد.
به فارسی
معادلهای سره و بومی این ترکیب در زبان فارسی شامل «رقم بهاره»، «گونهٔ بهاری» و در مفاهیم هنری و نمایشی برابر با «جُنگ بهاری» یا «نمایش گوناگون بهاری» است.
نماد چیست
در تاریخ سینمای ایران، این عبارت نماد «آغاز و تولد دوباره» است، چرا که بستر کشف و ظهور نسل طلایی بازیگران ایران شد. در طبیعت و کشاورزی نیز نماد باروری زمین، شروع چرخهٔ کشت، شکوفایی و تنوع زیستی در فصل بهار است.
جمعبندی و توضیح کامل واریته بهاری
اصطلاح «واریته بهاری» یک نمایه دووجهی در فرهنگ و دانش ایرانی است. از یک سو، این عبارت در تاریخ هنر ایران جایگاه ویژهای دارد و یادآور نخستین فیلم کمدی، اپیزودیک و چندداستانی سینمای ایران در سال ۱۳۲۸ است. این اثر سینمایی به کارگردانی پرویز خطیبی، نقطهٔ پرتاب و محل کشف اسطورههای بزرگی همچون عزتالله انتظامی، ناصر ملکمطیعی و ژاله علو بود که نمادی از نوزایی و آغاز عصر جدیدی در بازیگری ایران به شمار میرود.
از سوی دیگر، در ادبیات علمی، زیستشناسی و کشاورزی، این اصطلاح از ترکیب واژهٔ فرانسوی «واریته» (به معنی نوع و گونه) و واژهٔ فارسی «بهاری» ساخته شده است. این ترکیب به انواع، ارقام یا سویههای گیاهی اشاره دارد که ساختار ژنتیکی و چرخه رشد آنها کاملاً با شرایط اقلیمی، آبوهوایی و کشت فصل بهار همخوانی دارد و در مقابل واریتههای پاییزه و زمستانه قرار میگیرد.