یعنی چه
این عبارت نام یکی از شهرستانهای کوچک و ساحلی در ایالت ویرجینیای ایالات متحده آمریکا است که در سال ۱۷۹۱ میلادی تأسیس شد. مرکز این شهرستان شهرکی به همین نام است. نام متیوس از «توماس متیوس»، یکی از ژنرالهای جنگ استقلال آمریکا و سخنگوی وقت مجلس نمایندگان ویرجینیا گرفته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «شَهْرِسْتانِ مَتْیوْسْ وِیرْجِینِیْیا» است که بخش دوم آن برگردان دقیق تلفظ انگلیسی Mathews County, Virginia است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «شهرستانی ساحلی در ویرجینیای آمریکا» یا اسامی خاص جغرافیایی با تعداد حروف بالا، از این عبارت استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و مکاتبات رسمی، نام این منطقه به صورت Mathews County, Virginia یا به شکل اختصاری Mathews Co., VA نگاشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی خارجی است و معادل واژگانی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین به صورت آوانویسیشده و مستقیم به «شهرستان متیوس ویرجینیا» برگردانده میشود.
نماد چیست
این شهرستان دارای یک مهر و نشان رسمی اداری است. علاوه بر این، به دلیل موقعیت ساحلی برجستهاش در کنار خلیج چساپیک، «فانوس دریایی نیو پوینت کامفورت» (New Point Comfort Lighthouse) و قایقهای ماهیگیری سنتی به عنوان نمادهای تاریخی و جغرافیایی این منطقه شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل شهرستان متیوس ویرجینیا
شهرستان متیوس ویرجینیا یکی از تقسیمات کشوری و واحدهای اداری (County) کوچک در ایالت ویرجینیای آمریکا است که در منطقه ساحلی و در مجاورت خلیج چساپیک قرار دارد. این منطقه در اواخر قرن هجدهم میلادی (سال ۱۷۹۱) شکل گرفت و نام آن به افتخار توماس متیوس، از شخصیتهای نظامی و سیاسی برجسته دوران انقلاب آمریکا، نامگذاری شد.
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی و اداری بینالمللی است، ویژگیهای ادبی سنتی مانند مترادف، متضاد یا ریشه واژگانی در زبان فارسی ندارد. نمادهای اصلی این شهرستان ریشه در طبیعت ساحلی آن دارند که بارزترین آنها فانوس دریایی قدیمی و قایقهای بادبانی فعال در منطقه است.