یعنی چه
در گویش مازندرانی (طبری)، «مِرس» به معنای درخت راش و «سی» به معنای صخره یا دامنه کوه است. بنابراین «مرسی سی» به منطقه یا کوهپایهای گفته میشود که پوشیده از درختان راش باشد (مانند جنگل راش در روستای سنگده سوادکوه). همچنین در برخی واژهنامههای محلی، این کلمه نام عامیانهای برای حشره هزارپا است.
تلفظ
این ترکیب طبری در میان بومیان مازندران به صورت «مِرسِسی» (Merse-si) تلفظ میشود که با اتصال دو بخش کلمه ادا میگردد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی، واژه Beech forest برای اشاره به جنگل راش و کلمه Centipede به معنای حشره هزارپا استفاده میشود.
به ترکی
معادلهای این واژه در زبان ترکی استانبولی Kayın ormanı برای جنگل راش و Kırkayak برای حشره هزارپا هستند.
به فارسی
معادل دقیق این ترکیب مازندرانی در فارسی استاندارد، «جنگل راش» یا «کوهپایه دارای درختان راش» است. در معنای دوم نیز معادل فارسی آن همان حشره «هزارپا» است.
نماد چیست
در فرهنگ و منابع غیررسمی، جنگلهای مرسیسی نمادی از قدمت، اصالت و عظمت جنگلهای هیرکانی شمال ایران و نشانهای از بقای طبیعت باستانی و بکر به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل مرسی سی
«مرسی سی» یا مِرسِسی، واژهای اصیل در گویش مازندرانی است که به زیبایی پیوند زبان و طبیعت را نشان میدهد. این ترکیب از دو بخش «مِرس» به معنای درخت راش و «سی» به معنای کوهپایه و صخره تشکیل شده و به مناطقی پوشیده از درختان باستانی راش اطلاق میشود. معروفترین کاربرد آن برای نامگذاری جنگل راش در منطقه سنگده سوادکوه است.
علاوه بر معنای جغرافیایی و گیاهشناسی، این واژه در میان بومیان و در برخی گویشهای محلی مازندران به عنوان نامی عامیانه برای حشره هزارپا نیز به کار میرود که نشاندهنده گستردگی کاربرد آن در زبان روزمره مردمان این خطه است.
جنگلهای مرسیسی تنها یک نام محلی نیستند، بلکه نمادی از تاریخچه طبیعی و قدمت جنگلهای هیرکانی به شمار میروند. این جنگلها هزاران سال است که در شمال ایران پابرجا ماندهاند و به عنوان یک گنجینه زیستمحیطی با ارزش شناخته میشوند.